traduction acte en latin

[gg]

bonsoir à tous

ci joint un acte en latin de 1638 sur steenwerck, si un généachtimiste pouvait me le traduire, je l'en remercie d'avance.
cordialement
gilles

[VERDIER Ch.]

Bonsoir,

Pouvez-vous donner les références précises de l'acte dans le registre et le lien d'accès au registre?

Merci!
Christian

[gg]

bonsoir Christian

il s'agit des baptêmes de steenwerck
B 1604
5 Mi 32 R 051
PAGE 172 4ème baptême page de gauche
http://www.archivesdepartementales.cg59 ... x_in_visu=

cordialement
gilles

[VERDIER Ch.]

hac 4a apprilis ego infrasciptus
baptizavi Egidum Patou filum
Jacobi et Mariae Neuville
coniugum natum ultima martii
susceptores erant Petrus Portebois
et Christina Maes ? u(te)rque ex
Steenwerke

Ce 4 avril, moi soussigné j’ai baptisé Gilles/Egide Patou fils des époux Jacques et Marie Neuville, né le dernier jour de mars ; les parrain et marraine étaient Pierre Portebois et Christiane Maes, l’un et l’autre de Steenwerk.

Maes : très mal écrit. La lecture Maes me semble bonne, mais pas certain à 100%

Christian

[gg]

bonsoir Christian,

merci pour cette traduction et bon week end à vous
cordialement
gilles

[charpov]

Bonsoir,

je lis pour la marraine le nom de Chrétienne (ou Christine) MARES.Il y a un "r" entre le a et le e.
Qu'en pensez vous ?
Charles

[VERDIER Ch.]

MAES? MARES?

Les lettres sont si mal formées qu' a priori l'un aussi bien que l'autre me semblent possible.
Ici aussi Gilles devra par lui-même trancher.

Christian

[MariedeBlyau]

Bonjour à tous, en particulier Gilles, Christian et Charles,
Quand on compare les 3 premières lettres de mariae avec le patronyme du 2e témoin, c'est le même tracé. J'inclinerais donc ici en faveur de mares. MARES = marais cf. DEMARET
Bonne journée.
Marie

[gg]

bonjour à tous

et merci pour vos divers commentaires, MAES ou MARES, difficile de trancher, je vais tenter de trouver sur d'autres actes de baptêmes ou autres actes si cette personne apparait à nouveau, à priori ce n'est pas une membre de cette famille, affaire à suivre.
cordialement
Gilles