Traduction et transcription acte en latin

[fabondue]

Bonjour à toutes et tous,

Pouvez-vous m'aider pour cet acte de Eecke (1630-1742), page 765 à gauche, le dernier :

1719-11/01 + Aliqua? enfant de Jacques de Bout.

Autre chose, peut-on faire un copier/coller des actes en ligne? Si oui, je ne sais pas comment faire.

Cordialement.

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

eodem anno 1719 die vero 16 Januarii obiit
aliqua infans Jacobi De Bout inter parturiendum
sed legitime baptizata ab obstetrice jurata et cum
missa de angelis sepulta in coemeterio.

La même année 1719, le 16 janvier est décédée une enfant de Jacques Debout pendant l’accouchement mais règlementairement baptisée par la sage femme assermentée, et a été ensevelie dans le cimetière avec la Messe des Anges

- aliqua infans : aliqua (adjectif indéfini) est au féminin. Il s’agit donc d’une fille.

- L’enfant a pu être baptisée avant de décéder et le baptême est valide (c’est le sens de legitime = conformément à la loi); son inhumation a donc pu avoir lieu dans le cimetière .
En cas de simple ondoiement, l’enfant ne reçoit pas de nom et n’a ni parrain ni marraine.

Messe des Anges (missa de angelis) :nom donné à la messe spécifique pour les obsèques des tout petits enfants.


Christian

[† graffit]

Bonjour Fabienne

Utilisez le lien de cette page
http://www.geneachtimi.com/genbase/Voir ... k&reg=5940

Pour la capture des actes,voyez le sujet archives du nord et vous choisirez la méthode qui vous convient
http://www.geneachtimi.com/viewtopic.php?f=17&t=53391

[fabondue]

Merci à vous deux,
Merci Christian, "aliqua" qui vient enrichir ma liste.

Bon dimanche

[charpov]

Bonsoir

lorsque l'enfant naissait avec risque très fort d'une mort certaine (péril de mort), ce qui est le cas pour l'acte de sépulture décrit ci dessus, la sage-femme juré de la paroisse était autorisée à le baptiser en place et lieu du prêtre. Cet ondoiement ne permettait pas l'attribution d'un prénom mais permettait à l'enfant mort né et à aux parents de célébrer une messe d'ange.

Bonne continuation à tous

Chalre