Traduction d'une page registre HONDEGHEM

[regisvan]

Bonjour à tous,
Qui pourrait me traduire la page jointe en fichier.
Il s'agit de la page 804/1310 du microfilm HONDEGHEM 5 Mi 35 R 033
S'agit-il d'une liste de décès ?
Merci d'avance
Régis

[MariedeBlyau]

Bonjour Régis,
Ce n'est pas une liste de décès, mais les membres d'une confrérie. (comme celles de St Sébastien pour les tireurs à l'arc, ou St Corneille, qu'on invoquait pour toutes les maladies. Ici il s'agit de celle du St Sacrement de l'Autel à Hondeghem, année ???. Le texte est en néerlandais ancien. )
Cordialement.
Marie


Hier naer volghen de
naemen der gonne die
gheschreven zyn In het
Broederschap van het
alheylighste en hoeghweerigh=
ste Sacrament des autaers
marie jenne michelz X (biffé) X
jan bapte haske doude X (biffé) X
jan bapte haske (Juor)
marie francoise haske
marie angelijcke haske
...


Ci-après suivent les
noms de ceux qui
sont inscrits dans la
Fraternité/confrérie du
très saint et très vénérable
Sacrement de l'Autel
Marie Jeanne MICHELZ X (biffé)
Jean Bap(tis)te HASKE l'ancien X (biffé)
Jean Bap(tis)te HASKE (junior/le jeune)
Marie Françoise HASKE
Marie Angélique HASKE
...

Ce qui est intéressant c'est de pourvoir lire les prénoms usuels (et pas les prénoms latins des registres Baptême-Mariage-Sépulture (BMS))
Liste incomplète. Dommage au cas où vos ancêtres y figuraient. ici plusieurs membres d'une même famille HASKE.
Les noms biffés avec croix sont ceux qui sont en ordre pour la cotisation.

[regisvan]

Bonjour à tous, bonjour à Marie,
et merci beaucoup pour cette réponse rapide et précise.
Je me demandais vraiment ce que cette liste voulait dire.

Encore merci
Régis