aide à la transcription d'un nouveau CM du 12.02.1658

[hombert]

Bonsoir à tous

j'ai encore besoin de votre aide, pourriez vous me compléter les mots ou noms que je n'arrive pas à lire sur ce CM du
12.02.1658 2E26-421 entre Jean Pouillaude et Dutertre Marie d'Hermies (62) :

Jean Pouillaude jeune à marier de ..…. Et de feue Antoinette Beaucamps demeurant à Hermies accompagné de Jean Pouillaude de la compagnie de cavalerie de la garnison de Cambray son oncle,….. Pouillaude bourgeois de Cambrai son cousin, de Toussaint ….. demeurant à …….. son cousin,
Dutertre Marie …..Nicolas Laguiller….à Riaucourt (Ruyaulcourt) assisté et accompagnée de Toussaint Laguillier ……. Son beau-frère et…Pierre Bret…… laboureur demeurant à Inchy son oncle, Adrien Théron …..aussi son beau-frère et Antoine Noirez son compère

cm 1658 12 02-1.jpg

cm 1658 12 02-2.jpg

d'avance grand merci

Amicalement

Jean-Claude

[† graffit]

Bonsoir Jean-Claude

Quelques propositions avant que Christian ne réponde,cela lui permettra de rectifier

Jean Pouillaude jeune à marier de feu Estienne Et de feue Antoinette Beaucamps demeurant à Hermies accompagné de Jean Pouillaude de la compagnie de cavalerie de la garnison de Cambray son oncle,Philippe Pouillaude bourgeois de Cambrai son cousin, de Toussaint ….. demeurant à …….. son cousin,
Dutertre Marie veuve de feu.Nicolas Laguiller demeurant.à Riaucourt (Ruyaulcourt) assisté et accompagnée de Toussaint Laguillier laboureur demeurant Son beau-frère et…Pierre Bret…… laboureur demeurant à Inchy son oncle, Adrien Théron demeurant au neuville? aussi son beau-frère et Antoine Noirez son compère

[hombert]

Bonsoir Graffit

Un très grand merci pour votre aide ! il y a déjà pas mal de trous de bouchés,

il me reste un ou deux contrats sur lesquels je bute à vous soumettre !

Excellente soirée

Amicalement
Jean-Claude

[VERDIER Ch.]

Bonjour Jean-Claude et graffit,

Je suis un grand débutant en matière de CM anciens dont je découvre le vocabulaire et les formules au fur et à mesure que je déchiffre.
Vous voudrez bien me pardonner les quelques mots que je n'ai pas réussi à déchiffrer.

Je conserve l'orthographe du texte tel que je le lis.

1ere page :

Comparut en sa personne Jean
PouillIaude jeusne homme à marier de
feue Estienne et de deffunte
Anthoinette Beaucamps vivans de(meura)ns
à Hermi assisté et accompagné
du s(ieur) Jean Pouilliaude lieuten[ant]
d’une compagnie de cavalerie de
la garnison de Cambray son oncle, de
m(aît)re Ph(i)l(ipp)es Pouilliaude bourgeois dudit
Cambray son cousin, de Toussains
Haricq ? lab(oureu)r de(meura)nt à Neufville en
Pourchonval* son cousin du s(ieu)r
Charles Projart cap(itai)ne d’une compagnie
de chevaux de ladite garnison
d’une parte, Marie Du tertre vefve
de feue Nicolas Laguiller de(meura)nte
à Riaucourt (Ruyaulcourt) assistée et accompagnée
de Toussains Laguillier laboureur d(emeur)ant
a Mezencousture * son beau-frère
de Pierre Bretel/Bretet laboureur demeurant
à Inchy son oncle, Adrien Théron
demeurant audit Neufville aussi
son beau-frère et Antoine Noirez
son compère et recognurent
que pour (par)venir au mariage
ja pourparlé qui au plaisir de

- Neufville en Pourchonval= Neuville Bourjonval
- Mezencousture =Metz-en-Couture

Page suivante :

Nicolas Laguillais icelles [ compe--- ?]
et a(par)tiendront aux enffans
qu’iceux ont eus ensamble [--]
sans [autr -- y partir ?]
Et comme ladite Marie Dutertre
est asservie de quattre enffans
qu’elle at eus dudit feu Nicolas Laguiller
scavoir de Charles Quentin Marie
Therese et Anne Francoise Laguillier
elle leur at assigné pour toutte
formoture mobilaire et immobiliaire #
# (marge) tant paternelle que maternelle
la some de trois mil florins a
leur paier (=payer) par lesdits futurs marians
scavoir auxdites Marie Therese et Ane
Francoise Laguillier a chascunne
d’icelles la some de huict
cens florins /+ (mage) par egalle portion/ a leur estre delivrés
lors qu’ils prendront estat honorable
attendant lequel lesdits futurs
marians seront obligé de
les nourrir allimenter et
entretenir selon que leur estat
apartient ? et en cas de morte
iceux enffans seront heres (=héritiers)
de ung quart de la formoture de


Christian

[hombert]

Bonsoir Christian

je vous remercie vivement pour cette transcription, je vous trouve modeste sur ce genre d'exercice surtout que je pense aux 2 CM des années 1650 que vous venez de "déchiffrer" sur Hermies, Pour moi ce n'est que du charabia !

j'ai encore un ou deux contrats qui posent souci sur certains mots ou noms, je vais donc encore vous solliciter.

Encore merci.

Bien à vous

Jean-Claude