acte en latin x SAVAETE & HERREMAN Bailleul 1788

[alain Quaegebeur]

Bonsoir à vous tous,

J'ai besoin d'aide, s'il vous plait, pour la traduction de l'acte de mariage en latin de

Jean Baptiste Louis SAVAETE & Marie Catherine Thérèse Josephe HERREMAN, qui se sont mariés à Bailleul en, peut-être 1788.

D'avance merci.

Amicalement, Alain

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

J'espérais que Charles prendrait en charge cette demande.

anno domini millesimo septingentesimo octogesimo octavo
die tertia septembris praemissis sponsalibus et facta procla-
mation unius banni cum dispensatione super duobus
in ecclesia nostra parochiali et in Strazeele et Merris
inter Joannem Baptistam Ludovicum Savaete juvenem ex Caester
filium legitimum Joannis ex Caester et Clarae Bailleul
ex Strazeele conjugum, aetatis triginta annorum et circiter
cum dimidio ex una parte, et inter Mariam Catharinam
Theresiam Josepham Herremann puellam Belliolanam filiam
legitimam Matthei Joannis Josephi et Mariae Clarae Lams?
cojugum Belliolanorum, aetatis viginti trium annorum cum
dimidio ex altera parte, habito consensus utriusque eorum
quorum interest nulloque detecto impedimento cononico aut civili
ego infrascriptus de licentia r(everendi) d(omini) pastoris ac xtis (= christianatitatis)
decani in scriptis obtenta eos in Domino conjunxi
praesentibus Nicolao Josepho Du Baele avunculo sponsi
et Josepho St Quentin, et Mattheo Joanne Josepho Herreman sponsae
patre, et Joanne Josepho Herreman sponsae fratre
qui sicut et sponsus et sponsa mecum in duplici
subsignarunt.

Mariage le 3 septembre 1788

Fiançailles et un seul ban proclamé ( avec dispense pour 2) en l’église de Bailleul, Strazeele et Merris

Le marié : Jean Baptiste Louis Saevate, célibataire, de Caëstre, âgé de 30 ans et demi environ, fils des époux Jean , de Caëstre, et Claire Bailleul de Strazeele.

La mariée : Marie Catherine Thérèse Herreman, célibataire, 23 ans et demi , de Bailleul, fille des époux Mathieu Jean Joseph et Marie Claire Lams résidents de Bailleul

Témoins : Nicolas Joseph Dubaele, oncle (maternel) de l’époux, Joseph Saint Quentin , Matthieu Jean Joseph Herreman père de l’épouse, Jean Joseph Herreman frère de l’épouse.

Tous ont signé, y compris les époux.

Mariage célébré par Leyser (sans doute vicaire) avec l’autorisation écrite du curé de la paroisse, lequel est aussi doyen de Chrétienté .

Christian

[alain Quaegebeur]

Bonsoir Christian,

Mille mercis pour cette transcription / traduction, cela me fait bien plaisir.

Passez une bonne fin de week-end.

Amicalement, Alain