traduction d'un acte de mariage rédigé en flamand

[rienquemuriel]

Bonjour,
Je remercie bien chaleureusement la personne qui voudra bien me traduire cet acte de mariage passé à VEURNE, le 16 juillet 1899. Le texte est un peu clair, mais lisible je pense.
Bien cordialement
Muriel

[MariedeBlyau]

Bonjour Muriel,
Voici la traduction.
Je vous souhaite un bon week-end
Amicalement.
Marie

L’an 1898 le 6 juillet, à
4 heures de l’après-midi, pardevant nous Raphaël DE SPOT, échevin, officier
de l’état civil de la ville de VEURNE (FURNES), province de Flandre occidentale,
sont comparus :
Oscar Cornelis/Corneille DUCHATELEZ , candidat facteur
domicilié à Furnes, où il est né le 20
septembre 1874, d’après l’extrait de l’acte de naissance
ci-joint, fils majeur célibataire de
Aniceet/Anicète, ouvrier, âgé de 60 ans, domicilié à Furnes, lequel,
ici présent déclare donner son consentement au présent mariage,
et de son épouse Maria MONTE, décédée
à Furnes, dont le décès est certifié ici par le conjoint survivant;
ayant satisfait aux obligations de la loi nationale sur la milice,
conformément à l’attestation ci-jointe,
fournie par Monsieur le Gouverneur de cette province le 24
juin dernier, futur époux, d’une part,
et Ludovika Maria/Louise Marie LAHAYE, ouvrière, également domiciliée à
Furnes, où elle est née le 26 janvier
1860, d’après l’extrait de son acte de naissance ci-joint,
fille majeure de Pieter Frans/Pierre François,
ouvrier briquetier, âgé de 69 ans, et de
Serafina Justina DE BURCHGRAEVE, son épouse,
ménagère, âgée de 73 ans, tous deux domiciliés à Furnes,
également ici présents et consentant au mariage,
veuve de Benjamijn Edmond MERSEMAN, décédé à Furnes le
5 août 1897, d’après
l’extrait de l’acte de décès ci-joint, future épouse, d’autre part,
lesquels comparants nous ont requis de procéder à la
l’accomplissement du mariage projeté entre eux
dont les publications, sans emêchement, ont été faites en ce lieu
le dimanche 26 juin dernier.
Faisant suite à cette requête et après que nous leur ayons
fait donner lecture de toutes les pièces ci-dessus mentionnées
et du 6e chapitre du 5e titre du
code civil intitulé “Du Mariage” nous avons
demandé aux comparants s’ils voulaient se prendre pour mari et femme,
chacun d’eux ayant répondu séparément et affirmativement,
nous avons déclaré au nom de la loi que
OSCAR CORNELIS DUCHATELEZ et LUDOVIKA MARIA
LAHAYE sont unis par le mariage.
Tout ceci a été fait publiquement en l’hôtel de ville, en
présence de Desideer/Désidère (Désiré) D’HONDT, facteur, âgé de
45 ans, Desideer/Désidère (Désiré) VANDAMME, boulanger, âgé de
42 ans, Huybrecht/Hubert FOSSEPREZ, pâtissier,
âgé de 44 ans, et Richard PROPHETE, boulanger, âgé de
30 ans, tous domiciliés à Furnes, 4 témoins invités à cet effet
par les comparants, qui avec ces
derniers, le père du marié, celui de la mariée, et nous,
Officier, avons sur le champ rédigé, signé cet acte,
la mère de la mariée à notre demande nous ayant déclaré
ne pas savoir le faire, étant illettrée, tout ceci
après lecture faite.
(signatures)

[rienquemuriel]

Bien reçu la traduction.
Je vous remercie infiniment pour l'aide que vous m'avez apportée.
Bien cordialement
Muriel LECLERCQ