Traduction actes du Luxembourg

[taupin]

1821 D - SCHILTZ Johan.JPG

1779 - N - SCHILTZ Peter..JPG

Bonjour

J'ai trouvé plusieurs actes pourrais t'on m'en faire la traduction .

Merci pour l'aide apportée par tous . Viviane

[Marc Grattepanche]

Bonsoir Viviane,
Ci dessous, ce que je comprends.
Notez que le second acte (1779) ne concerne pas la naissance d'un Peter Schiltz.
Le Peter Schiltz qui figure dans l'acte est parrain d'un baptême.
Premier acte (1821):
"L'an mil huit cent vingt et un le premier jour du mois de
février à trois heures de l'après midi sont devant
nous Michael Braun officier de l'état civil de la commune de
Herborn canton de Echternach du Grand Duché du Luxembourg
comparus Peter Schiltz âge de quarante neuf ans
qui est le père de l'enfant
et Franz Braun âgé de vingt cinq ans
voisin lesquels résident dans cette commune.
Ceux ci nous ont déclaré que Johan Schiltz
âgé de quatre ans né à
Herborn dans le Grand Duché
fils légitime de Peter Schiltz et de Susanne Schumer
est décédée ce jourdhui à douze heures de
midi dans la maison n°... rue ...
et ont signé avec nous le présent acte
après que lecture leur en ait été faite
(Peter Schiltz)
(F Braun)
(M Braun maire)"
Deuxième acte (1779), début:
"le 11eme de avril 1779 entre six et sept heures
du soir est née et le 12eme dans l'après midi
fut baptisée Anna Maria fils(!) légitime de Nicolas
Trierweiler et de Maria Perres de Born.Les témoins
du baptême furent Anna Maria Moschett
et Peter Schiltz, tous les deux de Born.
......... Fait à Born le 12 avril 1779"
Troisième acte (1822):
"L'an mil huit cent vingt deux le troisieme jour du mois de
juillet à six heures du matin sont devant
nous Michael Braun officier de l'état civil de la commune de
Herborn canton de Echternach du Grand Duché du Luxembourg
comparus Peter Schiltz âge de quarante neuf ans
qui est le père de l'enfant décédé
et Bernard Braun âgé de trente quatre ans
voisin lesquels résident dans cette commune.
Ceux ci nous ont déclaré que Catharina Schiltz
âgée de deux mois née à
Herborn dans le Grand Duché
fille légitime de Peter Schiltz et de Susanne Schumer
est décédée le deux juillet à six heures du
soir dans la maison n°... rue ...
et ont signé avec nous le présent acte
après que lecture leur en ait été faite
(Peter Schiltz) (B Braun)
(M Braun maire)"

Marc