Traduction actes du Luxembourg

[taupin]

Bonsoir Je transmet des actes a traduire tout en remerciant beaucoup MARC et tous ceux qui nous permettent d'avancer dans nos recherches . Sans ces traductions on ne peux avancer ne connaissant pas la langue .

Merci

[Marc Grattepanche]

Bonsoir Vivianne,
Ce que je comprends:
Premier acte (1857):
"L'an mil huit cent cinquante sept le vingt huitième du mois de
mai à deux heures de l'après midi sont devant nous
Mathias Theisen maire officier de l'état civil
de la commune de Mompach canton de Echternach du Grand
Duché du Luxembourg comparus Mathias Schiltz
âgé de soixante cinq ans cultivateur
habitant à Born
et Peter Clemens âgé de trente neuf ans
cultivateur habitant à Moersdorff.
Ceux ci nous ont déclaré que Catharina Schiltz
âgée de onze ans sans activité
née à Born habitant à Born
fille du premier comparant et de sa défunte épouse
Catharina Carl
est décédée aujourdhui à dix heures du matin
à Born dans sa maison
et ont les deux comparants signé avec nous le présent acte
après que lecture leur en ait été faite
Deuxième acte (1843):
"Monsieur le maire de Mompach
Nous, maire officier de l'état civil de la commune
de Manternach attestons que les proclamations de mariage faites
entre Heinrich Schilz
cordonnier fils majeur de Peter Schilz
et de Catharina Schmit couple marié habitant
à Herborn et la demoiselle
Gertrud Grien sans profession fille majeure
de Johann Grien et de Margaretha
Rollinger couple marié habitant à Berbourg
commune de Manternach le dimanche
onze décembre et le dimanche dix huit
décembre mil huit cent quarante deux
n'ont fait l'objet d'aucune opposition.
Monternach le 6ème de janvier 1843
Le maire de Monternach"
Troisième acte (1856):
"L'an mil huit cent cinquante six le onzieme
du mois de mai à sept heures de l'après midi sont devant nous
Mathias Theisen maire officier de l'état civil
de la commune de Mompach canton de Echternach du Grand
Duché du Luxembourg comparus Heinrich Schiltz
âgé de trente six ans cordonnier
habitant à Herborn
et Peter Steffes cultivateur âgé de soixante
ans
habitant à Herborn.
Ceux ci nous ont déclaré que Peter Schiltz
âgé de vingt huit ans journalier
né à Herborn habitant à Herborn
fils de Peter Schiltz cordonnier habitant à Herborn et de
défunte Catharina Schmitt, frère du premier déclarant
est décédé aujourdhui onzième de mai à une heure de l'après midi
à Herborn dans leur maison
et ont les deux comparants signé avec nous le présent acte
après que lecture leur en ait été faite"

Marc