Traduction acte de deces VERIN Marie Ange pour Ddelet

[bourdonb]

Merci pour elle

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

De quelle paroisse provient cet acte? Il faut toujours l'indiquer.

Un problème de date (2 dates qui ne s'accordent pas)!

anno domini millesimo octingentesimo quinquagesimo
octavo die januarii mensis decima nona Maria
Angela Verin ex loco vulgo dicto Fouquieres les Lens
annos circiter novem super septuaginta nata in
communione sanctae matris ecclesiae [????]
parochiam animam deo reddidit mihi confessa
sanctissimo viatico refecta et sacri olei unctione
roborata, cujus corpus die tertia (?!?) sepultum est
in coemeterio hujus ecclesiae.

Le 19 janvier 1858 Marie Ange/Angèle Verin du lieu usuellement appelé Fouquières-les-Lens, âgée d’environ 79 ans dans la communion de notre mère la sainte Eglise [ ????] paroisse ? a rendu son âme à Dieu, après s’être confessée à moi, refaite par le très saint Viatique, réconfortée par l’onction de l’Huile Sainte, dont le corps a été enseveli le 3 (?!?) dans le cimetière de cette église.

un mot non lu en ligne 5; sans incidence sur les données généalogiques.

Christian

[bourdonb]

Paroisse de Fouquières lez Lens
Merci pour elle

[DIDELET]

Bonjour ,

Je vous remercie pour cette traduction et vous souhaite une bonne journée

Danielle