ACTE DE DECES (N) à HEMILKSEM POUR mMARIE

[Fanchette]

Hemiksem O 1827 061.JPG

[MariedeBlyau]

OK, Fanchette,
Je vous fais la traduction ce soir, mais vous confirme déjà l'âge, 45 ans, né à SM Oudenhove, domicilié à SM Lierde, fils de Francies/François & Cath. Bosschers. Il faudra demander l'acte de 1748 par e-mail comme convenu et comparer les 2 actes.
A tantôt.
Marie

[MariedeBlyau]

Bonsoir Fanchette,
Voici transcription et traduction de l'acte de décès.
Bonne nuit à vous.
Amitiés.
Marie

En marge
N° 61
VAN DER
STICHELEN
BERNADUS,
Décédé 31 août


In den Jare achtien honderd zeven en twintig den
eersten September om zes uren ‘s avonds zijn voor
ons Jacobus Josephus van Dijck gedelegeerden
assessor van den burgerlijken stand der ge-
meente Hemixem provintie en distrikt Antwerpen
gecompareerd Martinus Geraerts oud vijftig
jaar en Joseph Ilegems oud achtendertig
jaar beide bediende in het correctie huis van
St Bernard alhier welke ons verklaert heb-
ben dat VANDERSTICHELEN, Bernardus, dag-
looner oud vijf en veertig jaar geboren te Maria
Oudenhove en woonende te Maria Lierde Oost-
vlaanderen Zoone van francies en BOSSCHERS
Catharina overleden is in gezeid huis op gisteren
een en dertig Augustÿ om half een uur ‘s nachts
en hebbe hiervan gemaakt dezen akt van
aflijvigheid welken naar voorgelezen te zijn
door de comparanten is onderteekend.

M Geraerts J Ilegems JJ van Dijck

En l’an 1827 le
premier septembre à 6 heures du soir, pardevant
nous Jacques Joseph van Dijck assesseur
délégué de l’état civil de la com-
mune d’Hemixem province et district d’Anvers,
sont comparus Martin(us) GERAERTS âgé de 50
ans, et Joseph ILEGEMS âgé de 38
ans tous deux employés dans la maison d’arrêt de
St Bernard ici, lesquels nous ont déclaré
que VANDERSTICHELEN, Bernard(us) jour-
nalier âgé de 45 ans né à Maria
Oudenhove et domicilié à Maria Lierde Flandre
orientale, fils de Francies/François et BOSSCHERS
Catharina est décédé dans la dite maison hier
31 août , à minuit et demi,
ce que j’ai consigné dans cet acte de
décès, lequel après avoir été lu
a été signé par les comparants.

M Geraerts J Ilegems JJ van Dijck