acte latin Le Cleire 1696 HONDSCHOOTE mention marginale

[† lecleiremichel]

Bjr tertous, j'aurais besoin un petit coup de main de votre part pour la mention marginale de cet acte bapt de Joanna Le Cleire du 22-08-1696 à Hondschoote. L'acte par lui-même, pas de soucis pour la transcription. Il est page 26/899 en bas à droite des Bapt Hondschoote 1695/1736.

aaa acte bapt Le Cleire Joanna 22-08-1696 Hondschoote 2.JPG

aaa acte bapt Le Cleire Joanna 22-08-1696 Hondschoote.JPG

Merci d'avance pour votre aide.
Bonne journée. Michel

[affit]

Bjr tertous, j'aurais besoin un petit coup de main de votre part pour la mention marginale de cet acte bapt de Joanna Le Cleire du 22-08-1696 à Hondschoote. L'acte par lui-même, pas de soucis pour la transcription. Il est page 26/899 en bas à droite des Bapt Hondschoote 1695/1736.

aaa acte bapt Le Cleire Joanna 22-08-1696 Hondschoote 2.JPG

aaa acte bapt Le Cleire Joanna 22-08-1696 Hondschoote.JPG

Merci d'avance pour votre aide.
Bonne journée. Michel

C'est une note du curé stipulant que le nom du père sur l'acte doit être Joannes Franciscus de clerck.

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Nota nomen
patris ut [---]
sequentibus
[-------- ?]
Joannem
Franciscum
De Clerck
ita testor

N.B. : le nom du père comme [--] suivants [------] Jean François De Clerck. Je le certifie ainsi.

- Comme il il y a des trous, la construction grammaticale de la phase est difficile.
- Le sens général cependant ne semble pas douteux. Cette mention marginale indique que le nom du père tel qu’il est écrit dans le texte (Joannes Le Cleire) est à rectifier en Joannes Franciscus De Clerk
Du reste la rectification a été faite en tête du texte.

Christian

[† lecleiremichel]

Bjr Affit et Christian, merci pour vos réponses. Je me doutais bien d'un truc tordu comme ça vu la rectif du nom en tête de l'acte. Pour corser l'affaire, sur les autres actes (il y en 3 ou 4) concernant les 2 mêmes personnes (Le Cleire Joannes Franciscus et Viaene Cornelia) Le Cleire n'est pas changé en De Clerck ! ! Encore un grand mystère quasi impossible à élucider.
Bonne fin de journée. Michel

[pdebreu]

Bonjour à tous, bonjour Michel

Sur les autres actes (il y en 3 ou 4) concernant les 2 mêmes personnes (Le Cleire Joannes Franciscus et Viaene Cornelia) Le Cleire n'est pas changé en De Clerck ! ! Encore un grand mystère quasi impossible à élucider.

Non je ne suis pas de cet avis ! Si on reprend le passage traduit par Christian on peut supposer que le mot "sequentibus" ("suivants") fit justement allusion à ces autres actes ("le nom du père doit être changé de LECLEIRE en DECLERCK sur cet acte, et sur les actes de baptêmes suivants concernant ce couple").

Les deux écritures sont différentes : le prêtre qui a rédigé l'acte s'appelle DERYCKE et le curé qui a indiqué la mention en marge s'appelle DEVULDER. Celui-ci s'est aperçu de l'erreur de son prédécesseur ; connaissant ses paroissiens il "savait" que le couple avait d'autres enfants, mais il n'a pas eu le temps ni le courage de rechercher ces actes pour corriger chacun d'eux : à son successeur de feuilleter le registre, de lire cette remarque, "d'enregistrer" l'information puis de faire preuve d'un peu d'initiative (il n'allait quand même pas lui mâcher le travail !)

Amicalement

Pierre

[MariedeBlyau]

Bonjour à tous,
Mais je crois qu'il a encore maintenant un certain flottement quant à la façon d'orthographier le nom. J'ai eu une tante qui portait ce patronyme. Je n'ai jamais su comment l'écrire! Surtout qu'elle venait de la frontière linguistique, donc avec des variantes tantôt francophones, et d'autres plus flamandes...
On y a l'habitude de commencer une conversation dans une langue et de la poursuivre dans l'autre.
Bonne soirée!
Marie

[† lecleiremichel]

Bsr tertous, merci Marie et Pierre pour vos contributions. La remarque de Pierre est trés pertinante mais encore faut-il se rappeler de la mention marginale (et la comprendre, c'était l'objet de ma question) pour pouvoir l'appliquer aux actes suivants. C'est vrai aussi que les curés Derycke et Devulder ont parfois eu des "manques".
Un de leur suivant, l'abbé Ghyselen prêtre d'Hondschoote pdt + de 30 ans (je l'aime bien ce gars-là, c'est une mine pour les généalogistes) sera bcp plus précis et annotera bcp d'actes antérieurs et à bon escien.
Bonne soirée à tous. Michel