Annotations latines vues au détour des registres

[† lecleiremichel]

Bjr tertous, bcp ne maîtrisent pas le latin (moi le 1er !) alors je me permets de mettre un petit inventaire des annotations rencontrées sur les actes anciens. Si ça peut aider à mieux comprendre. Liste non exhaustive que nos spécialistes pourraient, s'ils le désirent, compléter, amender ou corriger:
- illegitimus, illegitima: illégitime
- gemini, gemellae: jumeaux, jumelles
- spurius, spuria: bâtard(e)
- posthumus, posthuma: posthume
- expositus, exposita: enfant trouvé(e)
- dicti: dit ou appelé
- sponsalia: fiançailles
- vocatus, vocata: appelé, appelée idem "dicti"
- caelebs: célibataire
Ne pas hésiter à compléter suivant ce que vous rencontrez.
Cordialement. Michel

[VERDIER Ch.]

Bonjour Michel,

Il faut corriger sponsolia en sponsalia

Christian

[† opaline]

bonjour

bravo Michel et merci Christian pour la rectification, toutefois, Michel pour respecter les règles du SINGE, tu dois faire 100 lignes, sur le forum précisant :
"je ne dois pas enduire mes ami(e)s dans l'horreur"

Allez bon courage et bonne journée
Bizzzz
Annette

[† lecleiremichel]

Bjr tertous, merci Christian je m'en suis aperçu aprés coup en lisant les réponses.
Amitiés. Michel