acte latin PEELAERT xx 4-12-1641 HONDSCHOOTE

[† lecleiremichel]

Bjr tertous, un petit souci je n'arrive pas à lire le prénom du baptisé, fils de PEELAERT Nicolas et WOUTERS Marie sur cet acte du 4-12-1641 à HONDSCHOOTE (entouré en rouge). Et tant qu'à faire, les parrain-marraine aussi.

111 acte bapt Peelaert xx du 4-12-1641 Hondschoote.JPG

Merci si l'un d'entre vous arrive à les lire.
Bonne fin de journée. Michel

[MariedeBlyau]

Une fille, Cornelia ?
Parrain Franciscus WOUTERS
Marraine Maria DE BRINE = BREINE (?), fille de Corneille ("Cornelii") (en deuxième lecture).

Bonne soirée.
Marie

Pour le a de Corneliam, et sans doute "filiam"et "natam" comparer avec les 2e -a- , complètement écrasés, de baptizavi dans l'acte précédent et de "nicolai" dans celui-ci.
Le curé aurait tendance a mettre un point sur le -i- et un accent sur les -v- et -u- (comme dans huius) ainsi que dans "Judocam" (l'enfant baptisée de l'acte précédent).
Si c'était filium, je crois qu'il aurait plutôt mis un accent sur le -u-.

Les DE BREYNE du Nord semblent affectionner les prénoms Corneille/Cornélie.

[VERDIER Ch.]

Bonsoir Michel et Marie,


Vous avez oublié les références dans le registre !
HONDSCHOOTE , B. 1638-1695, p.102, dernier à droite.

Carnelius/Cornelia ?
Bien des arguments plaident (comme dit par Marie) pour Cornelia …. sauf quem, qui est bien ici à la forme du masculin. Ce rédacteur forme quem et quam de manière assez bien distincte.
Alors ?
Je retiens Cornelium, mais en conservant un sérieux doute.
Par précaution, il vaudra mieux faire des vérifications avec divers recoupements.

1641 4 decembris ego infrascip-
tus baptisavi Cornelium 2 huius
natum filium Nicolai Peelaert et
Mariae Wouters coniugum, quem
susceperunt Franciscus Wouters et
Maria De briner f(ili)a Cornelii

1641, le 4 décembre, je soussigné ai baptisé Cornil , né le 2 de ce mois, fils des époux Nicolas Peelaert et Marie Wouters, qu’ont porté (sur les fonts baptismaux) François Wouters et Marie Deb[--]ner ? , fille de Cornil.

- la marraine : Debriner/buner/etc., etc. Difficile à lire avec certitude. A voir avec les patronymes du coin.

Christian

[MariedeBlyau]

Bonsoir Christian,bonsoir à tous,
En deuxième lecture la terminaison du nom de la marraine semble bien être -e(r), (comme la finale du nom du curé DE RIDDER).

Je me demande s'il ne s'agirait pas du patronyme DE BREINE/DE BREYNE bien représenté dans le Nord, en particulier à Hondschoote. Il se pourrait bien que le nom bien qu'écrit ici avec -i-ait été prononcé à la flamande, avec un -i- très ouvert, à la limite du -é/è-, actuellement une diphtongue ey/ei. Cette famille affectionne les prénoms Corneille/Cornélie. A comparer avec d'autres actes.

Pour le mot quem/quam, si on compare avec les autres actes de la double page il faut avouer que tous ces actes posent un problème de lecture, sauf précisément pour ladite Cornélie ou Corneille/Cornil... ou je lis -e-, encore faut-il pouvoir lire la fin en -m qui rejoint le -s de WOUTERS.
Pour le baptême de Judoca par exemple (acte précédent) ce n'est pas évident du tout. Est-ce vraiment un -a- ? Et pour Jacobus ou Jacoba DE JONGHE (?) , au bas de la page précédente, ça l'est encore moins...

Bonne soirée.
Marie

[† lecleiremichel]

Bsr tertous et merci à Marie et Christian pour vos lumières sur cet acte pas "évident". Disons qu'à 75% ce serait Cornelia bien que juste sous et mêlé au "g" de "ego" à la fin du prénom il y a une chose qui ressemble à un accent qui dirait Cornelius.
Pour "Debreine/Debreyne", oui je pense que c'est bon car avec Debruyne, ce sont des patronymes trés courants sur Hondschoote.

Vous avez oublié les références dans le registre

Oui Christian, j'oublie tjs car fonctionnant encore "à l'ancienne", je ne pense pas à les mettre. Je vais m'améliorer.
Bonne soirée à vous. Amitiés Michel

[† LECOUTRE MARIE]

je confirme les DE BREYNE a hondschoote il y en a des tas une de mes niéce lecoutre sylvie est marier a jean-pierre de breyne alors........