Traduction acte en latin

FOURCROY
Messages : 100
Enregistré le : 21 nov. 2007 09:36

Traduction acte en latin

Messagepar FOURCROY » 14 nov. 2011 07:53

Bonjour

Acte de naissance sur Hondschoote page 174/899
Pourriez vous m'aider à déchiffrer le prénom de l'enfant baptisé
et me confirmer la date de l'acte 30.09.1706
adn Aernout.jpg
acte de décès sur Oudezeele page 1185/1191
je n'ai pas réussi à déchiffrer en totalité cet acte de décès
merci de m'aider à combler ces manques
ce que je pense traduire
l'an 1780 le 3 juin est morte subitement Marie Thérèse Desmidt de Merqueghem, fille de Pierre et Micheline Deslyppe, veuve de Pierre Eugène Vandamme de Ochtezeele, âgée de 71 ans environ, témoins présents François Eugène Vandamme, Jacques François Vandamme
add Desmidt Marie Thérèse.jpg

merci par avance
Cordialement
Christiane
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
Haut
Avatar du membre
Marc Grattepanche
VIP
Messages : 2564
Enregistré le : 22 mai 2008 17:29

Re: Traduction acte en latin

Messagepar Marc Grattepanche » 14 nov. 2011 08:50

Bonjour,
concernant l'acte de naissance je lis le 30/09/1706 et comme prénom: Telesphore..
pour l'acte de décès, je lis veuve de Jean Eugène...
Marc
[i]"Avoir l'esprit ouvert n'est pas l'avoir béant à toutes les sottises"[/i]
Haut
FOURCROY
Messages : 100
Enregistré le : 21 nov. 2007 09:36

Re: Traduction acte en latin

Messagepar FOURCROY » 14 nov. 2011 14:22

Merci Marc pour vos réponses

Christiane
Marc Grattepanche a écrit :Bonjour,
concernant l'acte de naissance je lis le 30/09/1706 et comme prénom: Telesphore..
pour l'acte de décès, je lis veuve de Jean Eugène...
Marc
Haut

Retourner vers « Traduction / transcription »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité