Traduction actes du Luxembourg

[taupin]

Merci

[Marc Grattepanche]

Bonjour Vivianne,
Premier acte (1858):
"L'an mil huit cent cinquante huit le vingt sixième
du mois de novembre à neuf heures du matin sont devant nous
Mathias Theisen maire officier de l'état civil
de la commune de Mompach dans le canton de Echternach Grand
Duché du Luxembourg comparus Mathias Schmit
âgé de trente trois ans maçon
habitant à Born
et Johann Schaff âgé de trente ans
forestier
habitant à Born
Ceux ci nous ont déclaré que Christian Schmit
âgé de cinq ans sans profession
né à Born habitant à Born
fils du premier déclarant et de son épouse Antonia
Baumberg sans profession habitant à Born
est décédé hier à onze heures du soir
à Born dans son habitation
et ont ensemble les comparants signé avec nous le présent acte
après que lecture leur en ait été faite
(Mathias Schmit) (Schaff Jo)
(Mathias Theisen)"
Deuxième acte (1856):
"L'an mil huit cent cinquante six le vingt septième
du mois de octobre à une heure de l'après midi sont devant nous
Mathias Theisen maire officier de l'état civil
de la commune de Mompach dans le canton de Echternach Grand
Duché du Luxembourg comparus Johannes Weis
âgé de cinquante deux ans meunier
habitant à Herborn
et Carl Franz de Vaha âgé de soixante deux ans
brigadier pensionné
habitant à Moersdorff
Ceux ci nous ont déclaré que Appolonia Schmit
âgée de cinquante deux ans sans profession
née à Herborn habitant à Herborn
épouse du premier déclarant
est décédée aujourd'hui le vingt sept à huit heures du matin
à Herborn dans son habitation
et ont les comparants signé avec nous le présent acte
après que lecture leur en ait été faite
(Johannes Weis) (cf de Waha) (Mathias Theisen)"
Troisième acte (1855):
L'an mil huit cent cinquante cinq le vingt et unième
du mois de février à onze heures du matin sont devant nous
Mathias Theisen maire officier de l'état civil
de la commune de Mompach dans le canton de Echternach Grand
Duché du Luxembourg comparus Nicolas Weydert
âgé de quarante et un ans cultivateur
habitant à Herborn
et Peter Clemens âgé de trente deux ans
cultivateur habitant à Givenich
Ceux ci nous ont déclaré que Margretha Schmit
âgée de soixante ans sans profession
née à Herborn dans le Grand Duché habitant à Herborn
fille de Mathias Schmit et de Margretha Jacobs son épouse
en leur vivant cultivateur à Herborn
est décédée hier le vingt février à onze heure du matin
à Herborn
et ont les déclarants signé avec nous le présent acte
après que lecture leur en ait été faite"

Marc