traduction acte bapteme en latin

Mimie83 · Messagepar **Mimie83** » 15 nov. 2011 07:47

Bonjour,
quelqu'un peut-il m'aider à traduire cet acte de naissance du 13/6/1641 à Houplines en latin ?
Merci par avance

Messagepar **VERDIER Ch.** » 15 nov. 2011 09:30

Bonjour,

Il serait utile de donner les références de l'acte dans les archives en ligne, et aussi de donner le lien du registre.

Junii 13a
baptizatus fuit Jo(ann)es Bocquilon
filius Jo(ann)is et Mariae Toulet
quem a sacro fonte susceperunt
Bartholomeus De Carme filius
defuncti Nicasii et Francisca
Maas uxor Anth(onii) Haverbeque

le 13 juin
a été baptisé Jean Bocquilon fils de Jean et de Marie Toulet ; lont relevé des saints fonts (baptismaux) Bartholomé Decarme fils de feu Nicaise et Françoise Maas épouse dAntoine Haverbeque.

Toulet : par précaution , lecture du patronyme à vérifier/confirmer/corriger.
Christian

Mimie83 · Messagepar **Mimie83** » 15 nov. 2011 10:56

Bonjour Christian,
J'ai noté pour les coordonnées (pardon)

Un GRAND merci ... surtout pour la rapidité
bonne journée

Michèle


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

traduction acte bapteme en latin

traduction acte bapteme en latin

Re: traduction acte bapteme en latin

Re: traduction acte bapteme en latin

Qui est en ligne