Traduction actes LALOY

[lilloo59]

Laloi Marilyne
Avignon

Bonjour à tous,
Pourriez vous traduire l'acte de mariage ci-joint :
Mariage DELERUE - LALOY 10/01/1702 Wazemmes
(surtout le nom des témoins)

LILLE WAZEMMES 1638-1736 page 438

Merci d'avance

Marilyne

[MariedeBlyau]

Bonsoir Marilyne,

Je vous traduis cet acte, qui semble avoir été oublié.
20 januarii* mat(rimo)nio iuncti sunt joannes balduinus delrue et Anna guislena LALOIS, presentibus Ludovico LALOIS et Tussano Ludovico LALOIS, Joanne Baptista BASINES et philippo DU MERE

Le curé a écrit "janyarii".
Il y a deux point sur le -u- de DELRUE, pour le distinguer d'autres lettres à jambages.
Il me semble lire DU MERE.

Le 20 janvier sont unis par le mariage Jean Baudouin DELRUE et Anne Guislaine/Ghislaine LALOIS, en présence de Louis LALOIS et Toussaint Louis LALOIS, Jean Baptiste BASINES et Philippe DU MERE.

Bonne soirée.
Marie

[lilloo59]

Merci infiniment pour votre réponse.

Bonne fin de semaine,

Cordialement,

Marilyne