décès en latin

[léo]

Bonjour,
merci d'avance aux personnes qui pourrait me traduire cet acte ...
je sollicite beaucoup et suis désolée de ne pas maitriser le latin!
merci

[léo]

oups! voici la pièce jointe!

[† graffit]

Bonjour Léo,

Outre le lieu,les traducteurs apprécient que vous mettiez un lien pour l'acte maintenant que les archives sont en ligne.

[léo]

promis...j'essaierai la prochaine fois ...je débute l'informatique à ce niveau

cordialement

[VERDIER Ch.]

Bonjour,


Votre demande est formulée de manière expéditive !!
Il faut au minimum (strict minimum !) dans la formulation de la demande indiquer la paroisse et le nom de la/ des personne(s) concerlée(s).

Dans le cas présent voici ce que cela aurait dû être :

Paroisse de West-Cappel, sépulture d’Alexandre Govaere.

(En outre si vous connaissez les filiations et toute donnée de l'état civil, il faut aussi les donner , ainsi que les toponymes utiles connus de vous –lieu de naissance, mariage, etc. Tous ces renseignements peuvent être – a priori - de la plus grande utilité pour ceux qui déchiffreront l’acte )

Si en outre vous avez accédé à cet acte dans les archives en lignes, il faut absolument donner les références précises sous la forme suivante (exemple avec le présent cas ) :

Paroisse de West-Cappel, registre des sépultures 1693-1778, image 235/1074, 5ème acte à gauche.

Lien direct pour le registre :
http://www.archivesdepartementales.cg59 ... &img_num=1



Anno domini millesimo septingentesimo duodecimo
die decima septima novembris sepultus est
Anexander Govaere filius Laurentii et Mariae
Mestdagh oriundus ex Mullebeque aetatis 50
annorum premunitus o(m)nibus ecclesiae sacramentis
sepultus est hic in coemiterio exequiis mediocribus.

Le 17 novembre 1712, a été inhumé Alexandre Govaere, fils de Laurent et de Marie Mestdagh, originaire de Mullebeque*, muni des tous les sacrements de l’Eglise. Il a été inhumé ici dans le cimetière, avec des obsèques moyennes (= de seconde classe).

Mullebeque = Meulebeke? A vérifier !

Christian

[léo]

merci , je tiendrai compte de vos remarques cependant je ne sais
toujours pas comment vous joignez le lien direct à la page!