Baptême LALOY Guillaume

lilloo59
Messages : 293
Enregistré le : 04 févr. 2011 07:43

Baptême LALOY Guillaume

Messagepar lilloo59 » 22 nov. 2011 12:41

Laloi Marilyne
Avignon

Bonjour à tous,

Serait-il possible de traduire l'acte de baptême joint:

LALOY Guillaume Avril 1614 à FLERS LEZ LILLE

Acte trouvé sur le registre 5 Mi 43 R 024 page 22 (B 1608-1623)
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
Haut
VERDIER Ch.
VIP
Messages : 3063
Enregistré le : 28 févr. 2010 12:00

Re: Baptême LALOY Guillaume

Messagepar VERDIER Ch. » 23 nov. 2011 17:02

Bonjour,

Acte en français, non en latin !

le ixe d’apvril (= le 9 avril) baptisé Guillaume
fils de Loys Lalloie et Michelle
sa femme parin Guillaume [Roye ?]*
marine Michelle Dorville*

Parrain et marraine : plusieurs lecture possibles – voir avec les patronymes du coin.
Roye ? Rego ? autre ?
Doville ? Conille ? autre ?

Christian
Haut
lilloo59
Messages : 293
Enregistré le : 04 févr. 2011 07:43

Re: Baptême LALOY Guillaume

Messagepar lilloo59 » 23 nov. 2011 18:50

Merci beaucoup Christian.

C'étaient principalement les prénoms qui me posaient problème.

Encore merci,

Cordialement,

Marilyne
Haut
VERDIER Ch.
VIP
Messages : 3063
Enregistré le : 28 févr. 2010 12:00

Re: Baptême LALOY Guillaume

Messagepar VERDIER Ch. » 23 nov. 2011 18:57

Je corrige mes coquilles :

lire bien sûr: Dorville ? Cornille ? autre ?

Christian
Haut

Retourner vers « Traduction / transcription »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité