Traduction d'actes latin de Cassel

[maninibock]

Bonjour,
Grâce à l'aide efficace de Graffit et Michel, que je remercie encore, qui ont trouvé les 13 actes en latin que je cherchais, je viens à nouveau demander de l'aide pour les traductions.

Je les enverrai par groupe de 3 comme prévu :

Bapt. de Gilles Bornisien du 23/11/1612 à Cassel ND - Mi 34 R 010 - p 211, 5e acte.

Bapt Gilles Bornisien.jpg

Bapt. d'Antoinette Bornisien du 25/05/1641 à Cassel ND - Mi 34 R 010 - p 417, 3e acte page droite.

Bapt Antoinette Bornisien.jpg

Bapt. de Marie Françoise Caron du 18/12/1677 à Cassel Saint-Nicolas - Mi 34 R 011 - p 55, dernier acte à droite.

Bapt Françoise Caron.jpg

Merci d'avance et à bientôt

Alain

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Les références des registres données sont insuffisantes.

---------------

Exemple de références complètes :
ND , Mi 34 R 010, B. 1612-1735, p 211/1252, 5e acte

Lien direct du registre :
http://www.archivesdepartementales.cg59 ... x_in_visu=

23a
Aegidius Bourne[zin] fil(ius) A[ntonii ?]
suscept(oribus) Aegidio Vander
Steene et Francisca Du four.

Le 23 .Gilles Bourne[zin] fils d’A[ntoine ?]: parrain et marraine Gilles Vandersteene et Françoise Dufour

Anthonii : ce pourrait être autre chose !

------------- ----------

25a
infrascriptus pastor baptizavi Antoniam
f(ili)am Aegidii Bourne[sie?] et Maraie Broede[n]?
suscep(tores) M(agister) Vedastus Coppeyn et
Antonia Vercommen

Le 25. Je curé soussigné ai baptisé Antoinette fille de Gilles Bourne[sie]? et Marie Broedel . Parrain et marraine Maître Vaast Coppeyn et Antoinette Vercommen

------------- -----------

Référence incomplète : la référence« Mi 34 R 011 » est donnée plusieurs fois. Impossible de trouver l’acte immédiatement. Il faut indiquer les années couvertes. Le plus simple est de donner le lien du registre.

J’aurais pourtant souhaité aller voir ce registre !

Die decima octava decembris anno
millesimo sexcentesimo septuagesimo
septimo baptisavi Franciscum filium
Joannis Caron et Anthoniae [Boom[---?]
conjugum, natum pridie susceptores
Joannes Bele et Francisca
Behavelles

le 18 décembre 1677, j’ai baptisé François fils des époux Jean Caron et Antoinette Bloom[---]?, né la veille ; parrain et marraine Jean Bele et Françoise Behavelles


Christian

[pdebreu]

Bonjour à tous

1) Les références : ne faut il pas ajouter un "5" devant la référence (5 Mi 34 R 0xx) ["série 5" = microfilms réalisés par les mormons]

2) Patronymes :
- pour le 2ème acte plutôt BROEDERS que BROEDEL
- pour le 3ème le nom de l'épouse n'est-il pas BORNISIEN (BORNISIEN = nom d'un ou de notaire(s) de Cassel)

Cordialement

Pierre

[MariedeBlyau]

Bonjour,
Vous pouvez trouver tous les BORNISIEN, CARON, BROEDERS, etc. dans la base de Christian VANTOURS (vantours) sur Geneanet.
Jean Caron est le mari d'Antoinette BORNISIEN.
Bien à vous.
Marie

[† graffit]

Bonjour Alain,Christian et Pierre,

Nous avons mis les liens dans genbase,cela fait gagner beaucoup de temps et limite les erreurs de chiffres

Gilles Bornisien et Antoinette Bornisien
http://www.geneachtimi.com/genbase/Voir ... hp?reg=597

Marie Françoise Caron
http://www.geneachtimi.com/genbase/Voir ... hp?reg=606