Traduction actes du Luxembourg

[taupin]

Suite d' actes . Merci

[Marc Grattepanche]

Bonsoir Viviane,
Notez que le troisième acte est en latin...
Premier acte:
"L'an mil huit cent six le
dix huitième du mois d'aout sont devant
nous Johann Beker maire officier de l'état civil
de la commune de Waldbillig mairie du même
nom dans le canton de Echternach département
des Forêts comparus Michel Wagner et
... Wagner le premier père, l'autre ... du défunt
lesquels nous ont déclaré que
ce jourd'hui à deux heures du matin
Nicolas Wagner âgé de neuf ans
habitant à Waldbillig fils du premier
déclarant et de Appolonia Fisch dudit
Waldbillig est décédé dans leur habitation
Et ont les déclarants signé avec nous le présent acte
après que lecture leur en ait été faite
(Joan Beker maire)"
Deuxième acte:
"Du quatrième jour du mois de prairial
onzième année
Acte de décès de Anna Maria Wagenner
décédée le quatre prairial à six heures de l'après midi
profession sans âgée de un an six mois
née à Waldbillig département des Forêts
habitant à Waldbillig
fille de Michel Wagenner
et de Appolonia Frisch
D'après la déclaration qui nous a été faite par le citoyen Michel
Wagenner ... de Waldbillig
habitant à Waldbillig profession de cultivateur
qui nous a dit être le père de la défunte et les
citoyens Nicolas Michaelis et Heinrich Neiers
habitants à Waldbillig profession de cultivateurs
qui nous ont dit être voisins de la défunte
(Michel Wagenner)
(Nicolas Michaelis) (Heinrich Neiers)
Dressé par moi J G Michaelis maire de Waldbillig
remplissant la fonction d'officier de l'état civil
qui a signé
(J G Michaelis maire)"
Troisième acte: acte en latin
Il s'agit du baptême le 28 mars 1786 de Francois Vagener
fils légitime de Theodore Vagener et de Anna Maria Sauer
de Waldbillig. Témoins: Francois Hencktges et
Elisabeth Schmit de Waldbillig.
M. Ungeschick Pasteur


Marc