Traduction d'un acte en latin

[bernardmeaux91]

Bonjour à tous
Pourriez-vous m'aider Sur la traduction de cette acte Concernant un ancetre du nom de LAMIRAND de Steenwerck
merci de votre aide
Bernard

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Il faut toujours donner les références précises de l'acte dans les archives numérisée, et en profiter pour donner le lien qui amène directement au registre !

Anno d(omi)ni 1659 ii (=11) 7bris ego infra scriptus [--- ?]
rectoris ecclesiae parochialis ex Steenwerck praemissis
rite tribus antenuptialibus junxi matr(imon)io
Theodorum Lamirand et Petronillam Co[e]ussemack
in presentia Petri Barbry et ANthonii Lambin et
aliorum

Le 11 septembre 1659, je soussigné [---]recteur de l’église paroissiale de Steenwerck, les bans prénuptiaux proclamés selon le rituel, ai uni en mariage Théodore Lamirant et Pétronille Co[e]ussemack en présence de Pierre Barbry et Antoine Lambin et d’autres..

rectoris : soit génitif commandé par le mot non lu de la ligne précédente, soit erreur du rédacteur pour rector
Coeussemack/Cooussemach/Cowssemack ?: sans doute une variante de Coussemacq


Christian

[bernardmeaux91]

Bonsoir Christian
merci de votre aide effectivement j'ai omis les réferences
je suis désolé
Je fais le necessaire
Bernard