Geneachtimi
Bonjour à toutes et tous
Je sollicite encore votre aide pour un acte:
Les A. D. Lille pour la commune d' HONDEGHEM Année (1664 - 1753) page 670/1310
Merci d'avance
Jean Pierre Devos
merci pour l'aide à la traduction
-
devos jean pierre
- Messages : 338
- Enregistré le : 18 juil. 2007 16:58
merci pour l'aide à la traduction
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
-
VERDIER Ch.
- VIP
- Messages : 3063
- Enregistré le : 28 févr. 2010 12:00
Re: merci pour l'aide à la traduction
Bonjour,
Anno domini millesimo septingentesimo decimo nono die decima sexta
augusti infrascriptus/baptizavi/Joannem Teresiam, filiam Guillielmi De vos
et Jacobae Lenoire conjugum , natam eadem die , susceptores fuerunt
Judocus Ballier ex Hondeghem, et Petronilla Lenoire ex Haesebr-*?
ita est
Le 16 août 1719 , je soussigné ai baptisé Jeanne Thérèse fille des époux Guillaume Devos et Jacqueline Lenoire, née le même jour ; les parrain et marraine furent Josse Ballier dHondeghem et Pétronille Lenoire dHazebrouck*. Cest ainsi.
- Ballier/Bollier/Bellier
- Haesebrz ? Ce toponyme, toujours écrit de la même manière, apparait plusieurs fois sous la plume de ce rédacteur. Je suppose quil sagit dHaesebr(ouck) (=Hazebrouck) écrit en abrégé.
Christian
Anno domini millesimo septingentesimo decimo nono die decima sexta
augusti infrascriptus/baptizavi/Joannem Teresiam, filiam Guillielmi De vos
et Jacobae Lenoire conjugum , natam eadem die , susceptores fuerunt
Judocus Ballier ex Hondeghem, et Petronilla Lenoire ex Haesebr-*?
ita est
Le 16 août 1719 , je soussigné ai baptisé Jeanne Thérèse fille des époux Guillaume Devos et Jacqueline Lenoire, née le même jour ; les parrain et marraine furent Josse Ballier dHondeghem et Pétronille Lenoire dHazebrouck*. Cest ainsi.
- Ballier/Bollier/Bellier
- Haesebrz ? Ce toponyme, toujours écrit de la même manière, apparait plusieurs fois sous la plume de ce rédacteur. Je suppose quil sagit dHaesebr(ouck) (=Hazebrouck) écrit en abrégé.
Christian
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité