Traduction acte de décès sur la commune de Heurne

[BERT Laurent]

décès joannes Bert.JPG

Bonsoir à tous,

J'aurais besoin d'une aide pour cette traduction d'un acte de décès sur la commune de Heurne.

En vous remerciant par avance.

Cordialement

Laurent

[MariedeBlyau]

Bonjour Laurent,
Heureuse de te revoir sur ce forum,
Voici la traduction de l'acte de décès.
J'ai trouvé sur la carte locale les deux noms de rue te permettant de trouver le lieu d'habitation de Pieter Francies BERT à HEURNE.
Bon week-end.
Marie

L’an dix huit cent quinze le six
du mois de mars à neuf heures du matin parevant nous
Maire officier de l’état civil de la commune de HEURNE
département de l’Escaut, Canton de Cruyshoutem (B-9770 KRUISHOUTEM)
sont comparus Pieter Francies BERT âgé de 40 ans et demi
garde-champêtre de HEURNE, et domicilié ici, AXELWALLE*
et Philippus Jacobus/Philippe Jacques VANDEN ABEELE, âgé de 41
ans, aubergiste de son métier, domicilié à HEURNE, “Heurne
Straete”/HEURNESTRAAT (rue d’Heurne), le premier père et le second n’ayant pas de lien de parenté
avec le défunt, lesquels comparants nous ont déclaré
que Joannes/Jean BERT, âgé de 16 ans, fils du
premier comparant et d’ Anne Colette TAERWE né
et domicilié à HEURNE, est décédé hier le cinq
du mois de mars à 7 heures du matin, dans
la maison de son père située à HEURNE, AXELWALLE,
et les déclarants ont signé le présent acte
avec nous, après que lecture leur en ait été donnée,
à Heurne les jour, mois et année comme ci-dessus
s/ PF BERT AMELOT


http://www.maplandia.com/belgium/vlaand ... en/heurne/

Envoyé le 26 novembre à 14.28

[BERT Laurent]

Bonsoir Marie,

Je te remercie très fort pour la traduction, c'était un acte que j'avais oublié de faire, retrouver par hasard dans les dossiers. J'ai regarder sur la carte, c'est bien maintenant on peux voir le paysage, c'est vraiment la campagne, il y a même des vaches. J'ai trouver quelques descendants dans les archives du Nord, c'est vraiment formidable ces archives en ligne. J'ai toujours bon espoir pour mon ancêtre d'Etikhove, un jour cela se débloquera, soyons patient.

Je te souhaite une très bonne soirée.

Laurent