Actes en Latin

[Cavestri]

Bonjour

Merci de bien vouloir me traduire l'acte en Latin

Du mariage Kerfyser X Buslanghe Arneke 15/4/1684
De naissance de jeanne Vandenkerkhove Arneke 14/3/1688
Je vous joint son acte de DC pour une aide sur les patronymes

Merci d'avance

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Vous avez oublié les références dans le registre en ligne !

hac 15ta aprilis 1684 ego infra scriptus praemissis sponsalib(us)
coram testibus Michaele de Meester et Guillielmo
Bustlanghe et Joanne Clays matr(imoni)o conjunxi
Joannem Kerfyser et Catharinam Bustlanghe
[--2 ?] maii 1686 1690 ita est Math(eus) Heynt past(or)

Ce 15 avril 1684 , je soussigné , les fiançailles auparavant effectuées, devant les témoins Michel de Meester et Guillaume Bustlanghe et Jean Clays, j’ai uni en mariage Jean Kerfyser et Catherine Bustlanghe
[--2 ?] mai 1686 1690 C’est ainsi. Mathieu Heynt, curé.

--------------------------

hac 14 mensis martii anni ut supra infrasc(riptus) baptizavi Joannam
filiam Caroli Vanden kerkhove et Mariae Brouckers coniugum
natam pridie circa 8 m matutinam, susceptores fuerunt Joannes
van Kerkhove ex Arnycke et Joanna Van grevelinghe ex
Rubrouck

Ce 14 mars de l’an comme dessus, je soussigné ai baptisé Jeanne fils des époux Charles Vandenkerkhove et Marie Brouckers, né la veille vers 8 heures du matin ; les parrain et marraine furent Jean Van Kerkhove d’Arnycke et Vangrevelinghe ex Rubrouck

Arnycke =Arneke

Christian

[Cavestri]

Bonsoir Christian

Merci pour la traduction

Pour les repères j'ai eu beaucoup de mal à trouver les années des actes (écriture et Latin)
du coup j'ai oublié de noter les pages .

Il faut encore que je m’améliore.

[MariedeBlyau]

Bonsoir,
Je crois qu'il y aurait deux petites rectifications à faire.
Catherine BUSLANGHE
le curé Matth. HEŸNS
Bonne soirée.
Marie

[Cavestri]

Bonjour Marie

Merci pour cette précision
L'annotation dans la marge un rapport avec le mariage ?

[VERDIER Ch.]

Aucun rapport avec ce mariage.
Dans la marge sont consignés des décès concernant d'autres personnes.

Christian

[Cavestri]

Merci Christian pour cette réponse
grâce à vous mon arbre prend de l’ampleur

[MariedeBlyau]

Bonsoir à tous et toutes,

J'ai l'impression qu'on est en train d'assembler les pièces du puzzle BUSLANGHE.
Catherine BUSLANGHE, née en 1653, la mariée d'avril 1684, est la soeur de Marie, filles de Balduinus et Marie ROULENS. Catherine est marraine le 23 juillet 1673 de Pierre HUVETTER, fils de Jacques et de Marie BUSLANGHE. (cf. B ARNEKE, p.615)
Guillaume BUSLANGHE, parrain du 3e enfant de Jacques HUVETTER et Marie BUSLANGHE, Guillaume, à ARNEKE, le 16 juin 1675, est témoin au mariage de (sa soeur ?) Catherine BUSLANGHE. (cf. B ARNEKE, p. 619)
Les références v 12 maii 1686 1690 renvoient aux baptêmes de 2 enfants du couple Jean KERFŸSER-Catherine BUSLANGHE. (v pour vide = impératif de video = voyez)

En cherchant au 12 mai 1686 à ARNEKE, j'ai effectivement trouvé, p. 642 le baptême d'un premier enfant de Jean et Catherine, ainsi qu'un renvoi au mariage de 1684.
Jean, fils de Jean et Catherine a eu comme parrain Joannes DE PAEUW (= DE PAUW) ex NOORTPEENE et Maria BUSLANGHE, "filia Balduwini et M. ROULENS, soror matris. ita est Matth HEŸNS, pastor" Maria BUSLANGHE, fille de Baudouin et M. ROULENS. C'est ainsi. s/ Matthieu HEŸNS, curé.

2°
6a feb. 1688 bapt. Franciscum filium Jo(ann)is KERFŸSER et Catharinae BUSLANGHE conjugum. Suscept. Franciscus Baille...??? ex Arneke et Anna Van Pachel...??? (vid 1686-1690).

Le 6 février j'ai baptisé Franciscus/François fils de Joannes/Jean, etc. (avec renvoi aux années 1686 et 1690)

3°
(p.650) Hac 29a jan 1690 bapt Jacobum KERFŸSER filium Joannis et Catharinae BUSLANGHE conjugum (ab 1684) Susceptoribus Jacobo HUVETTER avunculo ex Arneke, marito Mariae BUSLANGHE et Maria Francisca BUSLANGHE ex Roubrouck (= Rubrouck) ita est...(vide 1686)

Ce 29 janvier 1690 a été baptisé Jacques fils de Joannes/Jean et de Catherine BUSLANGHE, mariés, (depuis 1684). Parrain et marraine Jacques HUVETTER, oncle maternel, d'Arneke, mari de Marie BUSLANGHE, et Marie Françoise BUSLANGHE de Rubrouck. C'est ainsi. Voir 1686


Comme quoi il ne faut pas être trop pressé de clôturer avec l'étiquette RESOLU qui décourage de revenir à la rubrique...
Bonne soirée.
Marie

[Cavestri]

Bonsoir Marie

Effectivement j'ai clôturé trop tôt
Car les informations que vous me donnez sont importante

J'ai reporté dans l'arbre en suivant toutes vos indications et c'est beaucoup plus claire
pour la branche BUSLANGHE
la branche qui m’intéresse c'est Jean-Baptiste kerfyser X Catherine Buslanghe
ces sont les ancêtres de mon beau-frère
Malheureusement décédé en juillet 2010

Encore merci de votre aide