Acte sur FLERS LEZ LILLE

[lilloo59]

Laloi Marilyne
Avignon

Bonjour à tous,

J'ai besoin de votre aide pour décrypter les noms et prénoms de l'acte de naissance de jumeux LALOY en ? décembre 1613

Voici pour ma part, ce que j'arrive à "traduire" L'acte est en français mais la lecture des noms et prénoms m'est difficile :

Le ???? de décembre (1613) furent baptisés deux fils à Loys LALLOIE et Michelle DEGAND sa femme leur noms Arnould et ???? furent parrains Antoine ??? et Pierre SALEMBIER marraines ?????

Merci par avance pour votre aide, passez une bonne journée,

Cordialement,

Marilyne

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Ecrit Lalloe
Lecroy : à confirmer/rectifier

le XXVIe (= 26) de decembre furent baptizez deux
filz a Loys LALLOE et de Michell[e] DE GAND
sa femme lung nomme Arnould et
laultre Piere ansy nez furent parins
Anthoine Le Croy et Pierre Sallembie
marines Jehenne De Lobel et Jehenne De Lot

Avec orthographe modernisée.

le 26 décembre furent baptisés deux
fils à Louis Lalloe et de Michelle Degand
sa femme, l’un nommé Arnoud et
l’autre Pierre, ainsi nés ; furent parrains
Antoine Lecroy ? et Pierre Sallembié
marraines Jeanne Delobel et Jeanne Delot

ansy nez = ainsi nés = nés dans cet ordre chronologique. L'ordre de naissance doit être indiqué.
Mention nécessaire pour déterminer les droits civils des enfants ( droits de succession, parts respectives d’héritage )


Christian

[erbeo]

Bonjour,

Pour le 1er parrain,peut être Antoine Lecocq !!

Cordialement,
Bernard.

[VERDIER Ch.]

Oui, Le cocq ! Vu de plus près, c'est bien ça !

Christian

[lilloo59]

Merci à tous les deux.

J'en aurai encore à votre soumettre concernant les prénoms
"A chaque jour suffit sa peine"

A bientôt et encore merci.

Marilyne