Acte en Latin

[RGIL1951]

Bonjour

J'aimerai avoir la traduction de l'acte en latin suivant :

X LENTZ Joseph SAND Maria 29 décembre 1796 Nommern (Luxembourg)


Merci d'avance

Gilbert RENARD

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

vigesima nona decembris 1796 factis tribus proclama-
tionibus sine contradictione tam in hac parochiali
ecelsia quam in illa de Mersch ut mihi ex litteris
R(evernedi) D(omini) Kriper pastoris ibidem constat , ac nullo detecto
impedimento a me infra scripto parocho praevie recepto
mutuo consensu in facie ecclesiae in Schröndweyler sacro
matrimonii vinculo juncti fuerunt Josephus Lentz
filius majorennis defuncti Michaëlis Lentz et Mariae
Kirsch conjugum ex Schrondweiler tunc morantium in
villa Euhelborn? natus ibidem et morans in Schrondweiler
et Maria Sandt filia majorennis defunctorum Henrici
Sandt et Annae Rolliger conjugum ex Schoenfeltz
nata ibidem sed morans ratione famulatus in
Lintgen testantibus Joanne Petro Neumens agricola
ex Schröndweyler et R(eferenco) D(omino) Peintz sacellano in Schrondweyler
signum + Josephi Lentz sponsi signum + Mariae Sandt sponsae.

Le 29 décembre 1786, trois proclamations effectuées sans opposition tant en cette église paroissiale qu’en celle de Mersch (ainsi que cela m’est certifié par lettres testimoniales du révérend sieur Kriper curé de ce même lieu ), et aucun empêchement n’ayant été découvert, par moi soussigné, leur mutuel consentement reçu, en face de l’Eglise , à Schrödweiler, par le lien sacré du mariage ont été unis Joseph Lentz fils majeur des époux défunt Michel Lentz et Marie Kirsch de Schröndweiler demeurant alors dans la ferme [Euhelborn ?], né en ce même lieu et demeurant à Schröndweiler, et Marie Sandt fille majeure des défunts époux Henri Sandt et Anne Rollinger de Schoenfeltz (= Schoenfels), née en ce même lieu mais demeurant pour raison de service domestique à Lintgen, les témoins étant Jean Pierre Neumens agriculteur de Schröndweiler et le révérend sieur Peintz chapelain à Schröndweiler.
marque + de Joseph Lentz époux marque + de Marie Sandt épouse.


Christian

[RGIL1951]

Bonjour Christian ,

Un grand merci pour votre aide.
Bonne journée

Gilbert