Acte en Latin

[RGIL1951]

Bonjour

J'aimerai avoir la traduction de l'acte en latin suivant :

° LENTZ Joseph 29 mars 1771 Schrondweiler (Luxembourg)

Merci d'avance

Gilbert RENARD

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Hac 29a die martii baptizatus est Josephus filius Micha-
elis Lentz agicolae et Mariae conjugum commorantium tum
temporis in villa Eichelborn natus hodie circa horam quar-
tam pomeridianam . Patrinus fuit Josephus Strauss ? agri-
cola commorans in Oberglabach, et matrina Anna Lentz
uxor Petri Lentz textoris commorans in Niderglabach.
Baptizavit M. Alen? pastor.

Ce 29 mars, a été baptisé Joseph fils des époux Michel Lentz agriculteur et Marie* demeurant à ce moment-là à la ferme Eichelborn, né ce jour vers 4/5* heures de l’après midi. Le parrain fut Joseph Strauss? agriculteur résidant à Oberglabach, et la marraine Anne Lentz épouse de Pierre Lentz tisserand, résidente de Niderglabach.
A effectué le baptême M Alen ?, curé.

-Eichelborn : même mot que dans le précédent acte (où je l'avais mal lu) , mais un peu mieux lisible ici.
- patronyme de la mère non indiqué.
quartam/quintam ? (4/5 ?) : difficile à lire en bout de ligne . Plutôt « quintam » (5), mais sans certitude absolue.
-Strauss : à confirmer ou rectifier.

Christian

[RGIL1951]

Bonjour Christian ,

Un grand merci pour la traduction de l'acte.
Bonne soirée

Gilbert