Acte en Latin

RGIL1951 · Messagepar **RGIL1951** » 30 nov. 2011 09:43

Bonjour

J'aimerai avoir la traduction de l'acte en latin suivant :

° FRIEDERICH Peter 12 mai 1779 Wellenstein (Luxembourg)

Merci d'avance

Gilbert RENARD

Messagepar **VERDIER Ch.** » 30 nov. 2011 10:44

Bonjour,

Willenstein die 12 maii circa horam 3tam post meridiem
Petrus filius legitimus Michaëlis Friederich et Barbarae
Kopp conjugum natus, et hora 5ta post meridiem
ejusdem diei a me infrascripto baptisatus est
levantes erant Petrus Friderich* et Anna Kopp
o(mn)es ex Willenstein qui o(mn)es subsignaverunt praeter
patrinum qui mecum subscripsit.

Willenstein : le 12 mai ver 3 heures de laprès-midi, est né Peter fils légitime des époux Michel Friederich et Barbara/Barbe Kopp, et à 5 heures de laprès-midi du même jour, il a été baptisé par moi soussigné ; ceux qui lont soulevé (sur les fonts baptismaux) étaient Pierre Friderich* et Anne Kopp, tous de Willenstein, qui tous ont fait une marque, excepté le parrain qui avec moi a soussigné.

*(le parrain) : écrit Friderich et non Friederch
-Kopp/Ropp?

Christian

RGIL1951 · Messagepar **RGIL1951** » 30 nov. 2011 12:08

Bonjour Christian ,

Un grand merci pour cette nouvelle traduction.
Bonne journée

Gilbert


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

Acte en Latin

Acte en Latin

Re: Acte en Latin

Re: Acte en Latin

Qui est en ligne