acte en latin x DELCOUR & DE LAVAL Bailleul 1781

[alain Quaegebeur]

Bonsoir à vous tous,

Une fois encore j'ai besoin de votre aide pour la traduction de l'acte de mariage en latin de

DELCOUR Jean Baptiste Joseph & DE LAVAL Marie Anne Cécile, qui se sont mariés à Bailleul le "21 novembre 1871".

BAILLEUL > 5 Mi 32 R 005, M [1757-1796], page 568 / 1128.

D'avance je vous remercie.

Amicalement, Alain

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Le 21 novembre 1781, après les fiançailles et la proclamation d’un seul ban de mariage avec dispense pour 2 dans notre église paroissiale et dans celle Steenwerck entre Jean Baptiste Joseph Delcour jeune homme(=célibataire) de Steenwerck fils des époux Christian/Chrétien de Nipkercke, et défunte Jeanne Françoise Rosaan de Nipkercke, âgé de 25 ans, d’une part, et Marie Anne Cécile Delaval jeune fille (=célibataire) de Bailleul fille des époux Jean François d’Estaires et Marie Catherine Lebleu de Bailleul, âgée de 25 ans , d’autre part, après avoir reçu le consentement de l’un et l’autre et de ceux que cela concerne, aucun empêchement civil ou canonique n’ayant été découvert, je, vicaire du lieu, les ai unis dans le Seigneur, en présence de Christian Delcour père de l’époux, Jean François Delaval père de l’épouse, Christian Joseph Delcour frère de l’époux, Jacques François Hermann frère utérin de l’épouse, qui tous avec moi et avec l’époux et l’épouse ont soussigné en double.

Nipkercke = Nieppe ?

Christian

[alain Quaegebeur]

Bonjour Christian,

Je vous remercie pour cette traduction qui m'ouvre d'autres portes...

Passez une bonne journée.

Amicalement, Alain