Traduction d'un actecommune Ochtezeele

[gege59]

Bonjour je recherche la traduction de cet acte de naissance de la commune de Ochtezeele il me semble lire 08 11 1635 bapt de Jean fils de Jean MAHEUS et Anthonia PENNES elle de terdeghem
D'avance merci
GERARD MAHIEUX

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Il serait bon d'indiquer :
-le nom et prénom de la /des personne[s) concernée(s)
-les références exactes de l'acte dans le registre numérisé (ne surtout pas oublier le numéro de la page et la place de l'acte dans la page)
- donner le lien qui mène directement au registre

Lorsqu'on a affaire à un acte de lecture difficile, tous ces renseignements sont nécessaires.

Merci

Christian

[pdebreu]

Bonjour "gege", bonjour Christian

Autre remarque, "gege", personnalisez les titres : trouver dans la liste du forum "Transcription/Traduction" 101 sujets intitulés "Traduction d'un acte"... ça ne permet guère au lecteur savoir lesquels il a déjà lus. Autant permettre à celui-ci, sans qu'il ait à ouvrir le message, de savoir s'il va pouvoir vous aider. Une partie essentielle de la traduction est le repérage des patronymes et toponymes, et quelqu'un n'ayant pas des connaissances pointues en latin peut vous aider si dès le titre vous indiquez le nom de la (des) personne(s) concernée(s) ou mieux la localité d'où vient l'acte (la date de l'acte est également nécessaire, si vous ne la notez pas dans le titre mettez-la au moins dans la demande)

Aidez-nous à vous aider !

Cordialement

Pierre

[MariedeBlyau]

Bonsoir Gérard,
Pour l'acte de naissance je lis
8 die novembris bap(tisatus)
fuit Joa(nn)es fg Joh(ann)is
Maheus et ux antho(niae)
Pennees susc Christianus
Pennes ex Terdegh(em)
susc Catharina Pa(...)s

fg = filius
susc = susceptor, susceptrix
ux = uxor
Personnellement je ne parviens pas à lire 1635 mais peut-être ba(ptisatus) qui est nécessaire à la construction. Je suppose que le registre dont est tiré l'acte doit vous renseigner sur l'année.

Le 8 novembre fut baptisé Jean fils de Jean MAHEUS et de (son) épouse Antoinette PENNES. Parrain Christianus PENNES de TERDEGHEM. Marraine Catherine Pa(...)s

Je sèche sur le prénom du parrain et sur le nom de famille de la marraine.
Ce n'était pas facile.

Bonne nuit.
Marie

Reste le nom de famille de la marraine.

[pdebreu]

Bonjour Marie, Gérard et Christian

Dans les relevés des paroisses voisines (Zermezeele, Noordpeene...) j'ai repéré le plus souvent MAHIEU(S). Attention je ne dis pas que c'est ce qu'il faut lire dans l"acte ; mais c'est sans doute le patronyme que vous avez aussi à rechercher dans les actes liés. Et Gérard je suppose que vous avez déjà rencontré ce nom

Par ailleurs s'il existe actuellement deux villages appelés Noordpeene et Zuytpeene, on trouve dans les actes anciens la paroisse "Peene" tout court (à l'emplacement de Noordpeene sur les cartes). Comme beaucoup d'autres patronymes ce nom se retrouve dans certains patronymes...

Cordialement

Pierre

[VERDIER Ch.]

Bonjour à tous,

Quelques rectifications/précisions :

En finale ce qui ressemble à un « 9 » st l’abréviation usuelle (note tironienne) de « us »

f9 = filius.
prénom du parrain : Christ(ian)us.
Ici aussi semble écrit : Tardeghem.

Christian