Acte de décés en latin

[ClaudeD]

Bonjour,

j'ai un acte de décès en latin qui pourrait me le traduire SVP

Décés Staes Mathieu François 1769 Bailleul.jpg

Archives Du Nord 5 Mi 32 R007 Page 594 Page de droite acte du bas N°21

http://www.archivesdepartementales.cg59 ... x_in_visu=

Merci d'avance.

Amicalement

Claude

[phouvenaghel]

Bonjour

En attendant la traduction, je vous donne l'acte venant du registre de la paroisse d'Outtersteene, en français celui-là

J'ai relevé Outtersteene si vous voulez plus d'infos : http://geneaph.free.fr/travaux

A+
Pascal

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Le 5 février 1769 est décédé dan le Seigneur Matthieu François Staes, veuf en premières noces de Marie Anne [Louse ?] et en secondes noces époux de Marie Anne Degroote, de Bailleul, âgé de 69 ans, muni de tous les sacrements de l’église, et le même jour, au soir, il a été enseveli dans la chapelle St Jean d’ Outersteene (=Outtersteene ), et aujourd’hui dernier jour de février pour le soulagement de son âme ont été effectuées des obsèques de seconde classe par moi doyen de Chrétienté et curé de cette église. Les témoins furent Jean Baptiste Staes et Charles François Staes fils du défunt, qui avec moi ont signé en double.

Christian

[ClaudeD]

Bonjour Pascal et Christian

Merci pour l' acte en français et pour la traduction de l'acte en latin

Amicalement Claude.