acte latin naissance DECLERCK Marie Cornille 1742 à Watou

[francis.dumont]

Bonjour,
Demande aide pour traduction acte en latin, naissance de DECLERCK Marie Cornille le 13 septembre 1742 à Watou.
Avec mes remerciements anticipés.
Cordialement,
Francis

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Anno domini millesimo septingentimo quadragesimo
secundo die decima tertia mensis septembris
baptizavi in ecclesia parochiali de Watou
Mariam Corneliam filiam Gualterii De
Clerck junioris orti ex Watou et Adrianae
Pernaut ortae Bergis D(omini) Winoci conjugum natam
pridie ; susceptores fuerunt Jacobus De Clerck
et Maria Catharina Van de Walle ex nostris

le 13 septembre 1742 j’ai baptisé dans l’église paroissiale de Watou Marie Cornille fille des époux Gautier Declerck le jeune, originaire de Watou, et Adrienne Pernaut originaire de Bergues-Saint-Winoc, née la veille ; furent parrain et marraine Jacques Declerck et Marie Catherine Vadewalle

- Bergis D(omini) Winoci = à Bergues du Seigneur Winoc.
En fait, ce rédacteur n’a que partiellement latinisé/traduit ce toponyme. Il aurait pu écrire, en partant du néerlandais Sint-Winoksbergen : «ortae <ex> Montibus Sancti Winoci » (littéralement : originaire des Monts Saint Winoc).
Mais il a repris le mot « bergen » (monts) en lui donnant une finale latine Bergae (ici à l’ablatif Bergis)

ex nostris = <faisant partie> de nos paroissiens = nostri

Christian

[francis.dumont]

Bonsoir,

Grand merci pour votre aide

Cordialement,

Francis