acte en latin Bapt. DERULLE Hazebrouck (2)

[alain Quaegebeur]

Re bonsoir à vous tous,

j'ai aussi besoin de votre aide pour la traduction de l'acte de baptême en latin des jumelles

Joanna Francisca et Maria Anna Petronilla DE RULLE (DERULLE), baptisées en juillet 1734 à Hazebrouck.

d'avance je vous remercie.

Amicalement, alain

HAZEBROUCK > 5 Mi 35 R 014, page 725 / 1111, acte du bas, page de droite.

http://www.archivesdepartementales.cg59 ... ex_i_visu=

[pdebreu]

Bonjour à toutes et tous, bonjour Alain

Je laisse aux spécialistes le soin de donner la traduction précise, j'interviens sur les patronymes (= je me place dans la perspective de rechercher les actes concernant cette famille)

Cette famille est référencée par Michel Moulin

Les parents :
- Jean François DERULLE (x2 Haz 31/08/1751 Marie Jeanne DELFLIE ; x3 Haz 14/11/1758 Cécile Françoise VANHECKE ; + Haz 31/01/1770)
x Haz 21/03/1725
- Marie Catherine LESSELIER (+ Haz 20/11/1750)

- Parrain et marraine de Jeanne Françoise (6ème enfant du couple)
Joseph BERNAERT [il est écrit BERNARD, mais M.Moulin préfère cette écriture pour le rapprocher des autres actes]
Jeanne Françoise ANDRIES [Epouse de Pierre SPEIR]

- Parrain et marraine de Anne Pétronille (7ème enfant du couple)
Pierre ERCKELEM [il est écrit HERCKELEM mais peu de chances de trouver ce patronyme sous cette forme dans les autres actes]
Marie Anne VERBRUGGHE épouse de Charles François DEHOO [VERBRUGGHE ou VERBRIGGE ? = les patronymes tels qu'ils sont ou tels qu'ils devraient être ? DEHOO = DEHAUT]

Les parrains et marraines ne semblent pas faire partie des familles proches ; Joseph BERNARD/BERNAERT est indiqué comme membre de la confrérie de Sainte-Anne

Cordialement

Pierre

[affit]

Re bonsoir à vous tous,

j'ai aussi besoin de votre aide pour la traduction de l'acte de baptême en latin des jumelles

Joanna Francisca et Maria Anna Petronilla DE RULLE (DERULLE), baptisées en juillet 1734 à Hazebrouck.

d'avance je vous remercie.

Amicalement, alain

HAZEBROUCK > 5 Mi 35 R 014, page 725 / 1111, acte du bas, page de droite.

http://www.archivesdepartementales.cg59 ... ex_i_visu=

L'an mil sept cent trente quatre le quatorzième jour de juillet, ai baptisé les enfants jumeaux de Jean Rulle et Marie Catherine Lesselier, unis par le mariage, nés la veille vers deux heures l'après midi.
La première nommée Jeanne Françoise eut comme parrain et marraine Joseph Bernard et Jeanne Françoise Andries, épouse de Pierre Speir, la seconde nommée Marie Anne Petronille eut comme parrain et marraine Pierre Herchelem et Marie Anna Verbrugge, épouse de Charles François de hoo, tous de cette paroisse, ce que j'atteste.

[alain Quaegebeur]

Bonjour Pierre, re bonjour Affit,

Je vous remercie, l'un et l'autre, pour l'aide que vous m'apportez.

Pierre pour toutes les précisions, et Affit pour la traduction.

Passez une bonne journée.

Amicalement, Alain