Traduction acte de mariage en latin, de Cassel (2)

[maninibock]

Voici le 4e acte de mariage pour traduction :

Il devrait s'agir du mariage de Gérard Serley et de Paschasie Deswarte du 28/10/1670 à Cassel Notre-Dame
B1612-1735 - 5 Mi 34 R 010, page 1113 à gauche

http://www.archivesdepartementales.cg59 ... x_in_visu=

Mar Serley-Deswarte.jpg

Merci encore de votre précieux concours.

Bien cordialement,

Alain

[VERDIER Ch.]

Re-bonjour,

die 28 actobris 1680 praemissis tribus
proclamationibus in eccl(es)ia nostra ex parte
sponsi et aliis tribus in ecclesia S(ancti) Nicolai
huius oppidi ex parte sponsae iunxi ma-
trimonio Gerardum Serleys et Paschasiam
De swarte juvenes presentibus Carolo
Leslienne juniore et Mattheo Baes
testibus ad hoc vocatis

le 28 octobre 1680, trois proclamations auparavant effectuées dans notre église du côté de l’époux et trois autres dans l’église de St Nicolas de cette ville du côté de l’épouse, j’ai uni en mariage Gérard Serleys et Paschasie Deswarte, jeunes gens (=célibataires), en présence de Charles Leslienne le jeune et Mathhieu Baes, témoins pour cela appelés.

Christian