acte en latin x DEKEN & ACKER Borre 1770

[alain Quaegebeur]

Bonjour à vous tous,

J'ai besoin d'aide, s'il vous plait, pour la traduction de l'acte de mariage en latin de

DEKEN Mathieu Ignace & ACKER Marie Pétronille, qui se sont mariés à Borre en août 1770.

BORRE > 5 Mi 36 R 004, Baptême-Mariage-Sépulture (BMS) [1761-1804], page 166 / 1274, acte page de droite

http://www.archivesdepartementales.cg59 ... ex_i_visu=

D'avance merci.

Amicalement, Alain

[MariedeBlyau]

Bonjour Alain,

L'an du Seigneur 1770 le 1er du mois d'août, après fiançailles et proclamation d'un ban, et obtention de dispense pour deux (bans), entre Mathias (Mathieu) Ignace, fils de Mathieu DEKEN et de Juliana (Julienne) CARDINAEL, âgé de 40 ans, natif de cette paroisse, d'une part, et Marie Petronille fille de Nicolas ACKER, jeune fille (= célibataire), âgée de 30 ans, native de la paroisse d'HONDEGHEM, d'autre part, ayant le consentement requis de ceux que cela concerne, et sans aucun empêchement, moi soussigné, curé de BORRE, je les ai unis dans le Seigneur par le mariage, en présence des témoins Jean Baptiste François DEPREZ, Jacques GANTOIS, Nicolas François DE CARNE, et Pierre Jacques DEHON, qui ont signé avec moi.
(signatures des témoins)
NN VAN STRACEELE, curé à BORRE

Bon week-end.
Marie

[alain Quaegebeur]

Bonjour Marie,

Je vous remercie pour cette traduction d'acte en latin.

Passez une bonne fin de journée.

Amicalement, Alain

[MariedeBlyau]

En comparant avec l'acte suivant il devient clair que le dernier témoin serait Pierre Jacques DEHON (ai corrigé dans la traduction).
Amicalement.
Marie

[alain Quaegebeur]

Re bonsoir Marie,

Juste un mot, Merci.

Bien amicalement, Alain