Acte en latin, bapt. DESMIS P J à Borre 1773

[alain Quaegebeur]

Bonsoir à vous tous,

J'ai besoin d'aide, s'il vous plait pour la traduction de l'acte de baptême de DESMIS Pierre Jean,

baptisé à Borre en décembre 1773.

D'avance je vous remercie.

Amicalement, Alain

BORRE > 5 Mi 36 R 004, Baptême-Mariage-Sépulture (BMS) [1761-1804], page 214 / 1274,

acte en haut page de gauche

http://www.archivesdepartementales.cg59 ... ex_i_visu=

[MariedeBlyau]

Bonsoir Alain,

L'an du Seigneur 1773 le 10 décembre, je soussigné desservant de la paroisse de BORRE, ai baptisé Pierre Jean DE SMIS, fils légitime de Pierre DE SMIS de BORRE, et de Dorothée VAN ACKER(S)* de HONDEGHEM, né ce jour à environ 3 heures du matin. Ceux qui l'ont porté sur les fonts baptismaux furent Joseph DE SMIS, "patruus prolis", oncle paternel de l'enfant, et Claire CATOEN," qui ont déclaré ne pas savoir écrire.
VAN ACKERS = ancien génitif de VAN ACKER (= variante du patronyme)

*D'après l'acte de mariage des parents du baptisé, Dorothée, sa mère, est la fille de Petronelle CATOEN. Si Petronelle et Claire Catoen sont deux soeurs, Claire est la grand-tante maternelle de l'enfant.

(page 211, même registre, le même desservant utilise une expression semblable au masculin "germanus patri prolis", (ici c'est le féminin "germana matri prolis"), sans doute pour le grand-oncle paternel de l'enfant.)
Bonne nuit.
Marie

[alain Quaegebeur]

Bonjour Marie,

Je vous remercie grandement pour cette traduction et ces explications qui me permettent de mieux situer les liens de parenté de cette famille.

Passez un agréable dimanche.

Amicalement, Alain