Traduction acte en latin

[sonja (be)]

Bonsoir,
Puis-je vous soliciter pour la traduction d'un acte mariage en latin. Il s'agit du troisième acte sur la page de droite: le mariage de De Wolf Joannes et Smesmans Joanna

1743 M De Wolf Joannes & Smesmans Joanna 8.01.1743.jpg

merci beaucoup d'avance
Sonja (be)

[MariedeBlyau]

Bonsoir Sonja,
Voici l'acte transcrit et traduit.

8a jan(uarii) 1743 previis sponsalibus
et tribus bannis contraxerunt
matrim(onium) Joannes DE WOLF
et Joanna SMESMAN coram
me infrascripto testibus
Joanne VAN CAILJE et Catharina
GŸSSELYNCK.
s/ p.v.PETEGHEM pastor

Le 8 janvier 1743 après fiançailles et trois bans ont contracté mariage Jean DE WOLF et Jeanne SMESMAN devant moi soussigné (et) témoins Jean VAN CAILJE et Catherine GŸSSELYNCK.
s/p.v(an) PETEGHEM, curé.

J’ai déjà rencontré VAN CAILLIE.
Amicalement.
Marie

[sonja (be)]

bonjour Marie,
un grand merci pour ét la transcription ét la traduction, car je peinais à lire aussi.

bonne journée