Aide a la lecture Caudron X Troyen Merville

[Cavestri]

Bonjour

Merci de m'aider à décrypter l'acte de mariage
Caudron X Troyen Merville le 28 novembre 1786


Merci d'avance


http://www.archivesdepartementales.cg59 ... ex_i_visu=

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
ce que je comprends:
"le vingt huit novembre mil sept cent quatre vingt six après la publication
de trois bans faite le temps? présent et vu le consentement des parents respectifs
pour le futur mariage entre Daniel Joseph Caudron âgé de vingt huit ans
fils de Daniel Joseph et de feue Marie Marguerite Lemaire de cette
paroisse d'une part, et Marie Francoise Barbe Tryoen âgée de vingt sept ans
fille des feus Pierre Francois et Isabelle Barbe Tryoen native d'Hazebrouck
et domiciliée en cette paroisse d'autre part,.... trouvé ni
opposition ni empêchement à la dite union, le consentement mutuel des dits
Daniel Joseph Caudron et Marie Francoise Barbe Trysen fut reçu et la
bénédiction nuptiale leur a été donnée par le soussigné en présence de
Michel Humain, Alexandre Joseph Dubruille, Augustin Francois Joseph Quille
et Pierre Philippe Quille témoins à ce requis, domiciliés en cette paroisse
lesquels ont attesté la vérité du contenu et ont signé, à l'exception dudit
Humain qui avec les nouveaux époux a déclaré ne savoir écrire.
(signatures)"

Marc

[VERDIER Ch.]

Bonjour Cavestri et Marc,

Juste pour dire de parachever la lecture de l'acte faite par Marc:

Mots manquants ligne 7 :

ne s'étant d'ailleurs trouvé...

Christian

[Cavestri]

Bonsoir Marc et Christian

Merci pour votre aide
pas toujours facile de lire les actes

J'avais un doute sur les parents de la mariée
mais j'ai trouvé leur acte de mariage et il est noté
"dispense de deux bans et du quatrième degrés de consanguinité"

Donc des arrières-arrières-grand-parents commun

PS: pour Christian Cavestri mon patronyme et Jacques mon prénom