Geneachtimi
Bonjour,
J'ai des difficultés dans la transcription et la traduction de l'acte de décès de LEPLAT Ferdinand x DEROSIERES Marie Catherine le 30/04/1701 à Bondues (Baptême-Mariage-Sépulture (BMS) 1612-1736 - Page 454)
Merci de votre aide
Christian
+ LEPLAT Ferdinand à Bondues
-
csourdaine
- Messages : 65
- Enregistré le : 04 févr. 2011 09:33
+ LEPLAT Ferdinand à Bondues
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
-
VERDIER Ch.
- VIP
- Messages : 3063
- Enregistré le : 28 févr. 2010 12:00
Re: + LEPLAT Ferdinand à Bondues
Bonsoir,
30 obiit Ferdinandus Le Pla Mariae Catharinae Des Rozieres
maritus omnibus sanctae Matris Eccl(es)iae s(a)c(ra)m(en)tis praemunitus
natus unum et quadraginta annos et unum diem, ita
est q(uo)d testor Adrianus Reufle parochus
Le 30 est décédé Ferdinand Lepla, époux de Marie Catherine Desrozières, muni de tous les sacrements de notre Mère Sainte Eglise, âgée de 41 ans et 1 jour ; cest ainsi, ce que jatteste . Adrien Reuflé , curé.
Christian
30 obiit Ferdinandus Le Pla Mariae Catharinae Des Rozieres
maritus omnibus sanctae Matris Eccl(es)iae s(a)c(ra)m(en)tis praemunitus
natus unum et quadraginta annos et unum diem, ita
est q(uo)d testor Adrianus Reufle parochus
Le 30 est décédé Ferdinand Lepla, époux de Marie Catherine Desrozières, muni de tous les sacrements de notre Mère Sainte Eglise, âgée de 41 ans et 1 jour ; cest ainsi, ce que jatteste . Adrien Reuflé , curé.
Christian
-
csourdaine
- Messages : 65
- Enregistré le : 04 févr. 2011 09:33
Re: + LEPLAT Ferdinand à Bondues
Bonjour,
Merci pour votre travail et votre célérité.
Christian
Merci pour votre travail et votre célérité.
Christian
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité