Sailly lez Lannoy Philippe ??? °12/06/1687

[chcanoir]

Bonsoir,
J'ai besoin d'aide pour déchiffrer l'acte de naissance de Philippe (? ?Delrue ? ?) né le 12/06/1687 à Sailly LL.
Cet acte est Joint au présent message, il est page 37 du registre.
Merci d'avance.
Erick

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Die 12a junii 1687 bapizatus e(st) Philippus
Delerue, filius Roberti, et Mariae Annae De-
bouvinnes, legitimo thoro, susceptoribus Philippo
Du bar, et Antonia Delerue, ex Sailly

Le 12 juin 1687, a été baptisé Philippe Delerue, fils de Robert et de Marie Anne Debouvinnes, en légitime mariage ; parrain et marraine étant Philippe Dubar et Antoinette Delerue, de Sailly.

thorus : lit, couche, chambre à coucher - et par métonymie = mariage
legitimo thoro = par une couche légitime = en légitime mariage (complément de filius : fils <engendré> par une couche légitime = fils issu d’un légitime mariage.)


Christian

[chcanoir]

Merci Christian,
Encore une fois, Chapeau bas !
Mes respects, Erick