Traduction d'acte en flamand

[neptune]

Bonjour,

Y a-t-il quelqu'un qui pourait m'aider à traduire cet acte de naissance SVP ?


Cordialement.

[MariedeBlyau]

Bonjour Neptune,
Voici un premier acte, le second ce serait pour ce soir.
A tantôt.
Marie


L'an dix-huit cent cinquante neuf
le quatorze mars à 2 heures de l'après-midi, pardevant nous Clément VANDENABEELE
échevin, officier délégué de l'état civil de la commune de HUYSSE (B-9750 HUISE)
arrondissement judiciaire de GENT/GAND, province de Flandre orientale, a comparu LOUIS ARDENEUS
âgé de 41 ans, fils de Joseph, né à Huise, aubergiste, domicilié dans
cette commune, quartier de NEERRECHEM*, lequel nous a présenté un enfant de
sexe masculin, né en sa demeure le 11 de ce mois de mars à
5 heures de l'après-midi, de lui déclarant et de PAULINA GHYSELINCK fille
d'Emmanuel, née à CRUYSHOUTEM (B-9770 KRUISHOUTEM), âgée de de 38 ans, son épouse
et auquel (enfant) il a déclaré vouloir donner le prénom d'HENRICUS/HENRI.
Ces déclaration et présentation faites en la présence de Charles
VANDERBAUWHEDE, âgé de 54 ans et Li(e)ven VANDENHENDE âgé de
47 ans, garde-champêtres, habitant tous deux dans cette commune, qui
ont signé cet acte avec le déclarant et nous-(même), le tout après lecture faite.

s/C VANDERBAUWHEDE LVDHENDE CVDABEELE
L ARDENEUS

http://maps.google.be/maps?hl=nl&q=Huis ... CBAQ8gEwAA

[neptune]

Un grand merci a vous pour cette traduction.

Je vous souhaite un joyeux noël et de très bonne fêtes de fin d'année.

Cordialement.