Acte de naissance en latin à Oxelaëre

[schoelens]

Bonjour à tous
Quelqu'un peut-il me compléter/corriger le texte de l'acte suivant, ainsi que la traduction :
Infrascriptus baptizavi Elisabeth
VERBEECKE, filiam illegitimam Matthei conjugati
et Jacoba BACKERS, filia libera Patricia
Elisabeth BACKERS, 4â Juny
natam et 5â baptizatam in necessitate
reperit vit in paroicha de Oxelaere
in como Elisabeth BACKERS vidiu.

(Je), soussigné, ai baptisé Elisabeth VERBEECKE, fille illégitime de Matthieu, marié, et de Jacqueline BACKERS, libre, fille de Patricia Elisabeth BACKERS, née le 4ème jour de juin et baptisée le 5ème jour dans la paroisse d'Oxelaëre par nécessité vitale -----------.

Merci d'avance et joyeuses fêtes de Noël
Jean

[† lecleiremichel]

Bsr Jean,

in como Elisabeth BACKERS vidiu.

Pour moi c'est "en la demeure d'Elisabeth BACKERS, veuve".
Bonne soirée et bonnes fêtes de fin d'année.
Cordialement. Michel

[† graffit]

Bonsoir,

Pour faire avancer un peu

filia libera Patricia

filia libera patrina

.... et de Jacqueline BACKERS,fille libre,marraine
Elisabeth BACKERS, née le 4ème jour de juin
et baptisée le 5ème jour par nécessité
? dans la paroisse d'Oxelaëre

[VERDIER Ch.]

Bonsoir à tous,

Infrascriptus baptizavi Elisabeth
VERBEECKE, filiam illegitimam Matthaei conjugati
et Jacobae BACKERS, filiae liberae patrina
Elisabeth BACKERS, 4â Junii
natam et 5â baptizatam in necessitate ;
reperit vir in parochia de Oxelaere
in como Elisabethae BACKERS viduae.

Rem : près avoir écrit « patrina Elisabeth Backers », le rédacteur s’est aperçu qu’il avait oublié des informations essentielles et les a rajoutées à la suite.
Pour la traduction, je remets les choses « en ordre » :


Je soussigné ai baptisé Elisabeth VERBEECKE, fille illégitime de Matthieu, marié, et de Jacqueline BACKERS fille célibataire d’ Elisabeth BACKERS, née le 4ème jour de juin et baptisée par nécessité*le 5ème jour ; un homme l’a trouvée dans la paroisse d'Oxelaëre au hameau d’Elisabeth Backers, veuve. La marraine fut Elisabeth Backers.

comus, i, m = hameau, bourgade.

Il s’agit d’une enfant abandonnée (mais dont les parents ont été identifiés) et trouvée seulement le lendemain de sa naissance. C’est donc « par nécessité » qu’elle a été baptisée le lendemain.
Ce « in necessitate » pourrait recevoir d’autres explications, mais moins probantes à mon sens.

Christian

[schoelens]

J'avoue que je n'avais pas pensé à une telle situation et vos explications ont remis les choses en place.
Merci à tous pour ces réponses et joyeux Noël.

Jean

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Un simple détail.
Je doute un peu de la lecture in como (dans le hameau). Ce mot est en effet si rare qu'on peut se poser la question de la bonne lecture.

Je viens de revoir ce document. En accentuant le contraste et en fonçant le trait de plume, on croit deviner un "d" ==> in domo = dans la maison.

Je suppose qu'il faut alors comprendre "in domo", non pas au sens de à l'intérieur de la maison d'habitation, mais "sur la propriété"

Christian