En latin DEBOEUF X ROHART Annoeulin

[Cavestri]

Bonjour

Merci de bien vouloir me traduire L'acte de mariage

Normalement : Jean Baptiste DEBOEUF X Marie Anne ROHART 23 février 1734

http://www.archivesdepartementales.cg59 ... ex_i_visu=

De bonnes fêtes de fin d'années à tous

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Je laisse les patronyme avec leur orthographe du texte.

Die vigesima tertia februarii anni millesimi
septingentesimi trigesimi quarti proclamatis
tribus bannis sine obice matrimonio juncti
sunt Jo(ann)es Baptista De boeufe, et Maria Anna
Joseph Rohart, presentibus Petro Josepho Deboeuffe
et Pe(tro?) Francisco Rohart testibus, et coram me
infrascripto hujus parochaie vicario a
pastore ad id deputato.

Le 23 février 1734, trois bans proclamés sans opposition, ont été unis en mariage Jean baptiste Deboeufe et Marie Anne Joseph Rohart, en présence des témoins Pierre Joseph Deboeuffe et P(ierre)* François Rohart, et devant moi soussigné, vicaire de cette paroisse, à cet effet commis par le curé.

Pe(tro) Francisco: Pierre . Le mot Petro a été commencé, mais non achevé.

Christian

[Cavestri]

Bonjour Christian

Merci pour la traduction

Difficile de continuer cette branche avec le peu d'info
dans les actes en Latin

Mes meilleurs voeux pour 2012