Traduction d'actes en latin

[Quintard]

Bonjour à tous,
J'ai plusieurs actes en latin à traduire, je vais essayer de vous donner un max d'infos, et un grand merci à celui ou celle qui va officier.
Cordialement
JCQ

+ Wauquiez Adrienne Nomain 1712

+ Wauquier Adrienne 1712.jpg

° Monnier Pierre François Rumegies 1660

° Monnier Pierre François 1660.jpg

+ Duhem Jean Saméon 1734

+ Duhem Jean 1734.jpg

[† graffit]

Bonjour,

A Rumegies

Le 5 mars fut baptisé Pierre françois
mosnier,fils de pierre et Jeanne du
tillieul mariés parrain et marraine
Pierre demory fils de pierre et Isabelle
wibault

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Die 16 a maii obiit Adriana Wauquiez
vidua Philippi Deroubaix ecclesiae s(acra)m(en)tis
munita.

Le 16 mai est décédée Adrienne Wauquiez, veuve de Philippe Deroubaix, munie des sacrement de l’Eglise.


----------- -------------


5a martii baptisatus est Petrus Franciscus
Mosnier, filius Petri, et Joannae Du
Tillieul conjugum susceptoribus
Petrus Demory filio Petri et Isabella
Wibault

Voir la traduction de graffit

----------------------------

Die vigesima octava augusti
obiit Joannes Duhem o(mn)ibus
s(acra)m(en)tis rite praemunitus

Le 28 août est décédé Jean Duhem préalablement muni selon le rituel de tous les sacrements.




Christian

[Quintard]

Bonsoir Graffit, Bonsoir Christian,
Je vous remercie pour votre aide et vous souhaite une bonne fin d'année.
Cordialement.
JCQ