Traduction d'un acte en latin

[bernardmeaux91]

Bonjour à tous
Je souhaite votre aide à la traduction d'un acte sur Steenwerck
°b SALOMEZ Pierre François du 6.4.1702
Cote :5 MI 32 R 051 Baptême-Mariage-Sépulture (BMS) année 1694-1716 page 1139 acte haut G 2em
Merci de votre aide
Cordialement
Bernard

[emmanuelleph]

Bonjour
Voici ce que je lis, en attendant d'autres lectures:

6a Aprilis Batpizavi Petrus Franciscus
filium jacobi Salomez et Catharine
Deplan(xx)[à déchiffrer] conjugum natum heri [c'est ça?] scuscept
franciscus Olivier et Anne
Salomez
J van costeenoble
jxxxx

Le 6 avril j'ai baptisé Pierre François
fils de Jacques SALOMEZ et Catherine
[DEPLA___] conjoints, né hier [à confirmer]
parrain François OLIVIER, marraine Anne SALOMEZ

[Marc Grattepanche]

Bonjour Bernard,
Ce que je comprends:
" 6 avril a été baptisé Pierre François
fils de Jacques Salomez et de Catherine
Delplace son épouse, né hier. Parrain et marraine
François Olivier et Anne
Salomez"

Marc

[bernardmeaux91]

Merci à Emmanuelle et à Marc
Votre réactivité à tous deux me touche
Pour le DELPLACE c'est exact il est dans la famille
Bonne fin d'année
Cordialement
Bernard

[VERDIER Ch.]

Bonjour à tous,

Pour Emmanuelle (déchiffrage du texte latin) :

6a Aprilis Baptizavi Petrum Franciscum
filium Jacobi Salomez et Catharinae
Delplace conjugum, natum heri ; suscept(ores)
Franciscus Olivier et Anna
Salomez
J. van Costeenoble
sacell(anus) in Steenwerck

sacellanus = chapelain.

--------- -------
Pour la traduction, voir celle de Marc (excepté conjugum dont le sens est époux/mariés ; « ejus uxoris » (au génitif) = son épouse )


Christian

[bernardmeaux91]

merci Christian