acte de baptême en latin

[Dany jennequin]

Bonsoir,
Je sollicite votre aide pour la traduction d'un acte de baptême à Rexpoëde.
Ce que j'ai "décodé" :
BERTEIN Maria térésa, janvier 1699
Père Matthieu ? Bertein - mère Elisabeth Gryson ?
parrain et marraine Francis ? Beckaert et Guillaert ?
merci par avance
Dany

[MariedeBlyau]

Bonsoir Dany,
Je lis ceci :
bertein
quarta Januarii anni millesimi sexcentesimi
nonagesimi noni ego infrascriptus baptisavi
mariam teresiam filiam mathei bertein et
elisabethae grÿson
susceptores franciscus Ignatius beÿaert et
petronella goilliaert uxor nicolai timmerman
s/f de schoemaeker pastor in rexpoede

BERTEIN
Le quatre janvier mil six cent
nonante* neuf, moi soussigné ai baptisé
Marie Thérèse fille de Matthieu BERTEIN et
Elisabeth GRYSON
Parrain et marraine François Ignace BEYAERT et
Petronelle GOILLIAERT, épouse de Nicolas TIMMERMAN
s/F DE SCHOEMAEKER curé à REXPOËDE

*quatre-vingt dix

Bonne soirée.
Marie

[VERDIER Ch.]

Bonsoir Dany et Marie,

ligne 4 : Elisabethae grÿson, natam nudiustertius = née l’avant-veille ( = le 2 janvier)

Christian

[MariedeBlyau]

Merci Christian, d'avoir tranché pour le jour de la naissance. Née le jour d'avant celui-ci, ou l'avant-veille, c'est bien le deux en effet, surtout quand on réalise l'étymologie = nunc dies tertius.
Bonne soirée.
Marie