Acte en latin, x VERMERSCH & DEKEN Hazebrouck 1719

[alain Quaegebeur]

Bonjour à vous tous et... meilleurs voeux pour 2012...

J'ai besoin d'aide, s'il vous plait, pour la traduction de l'acte de mariage en latin de

Pierre VERMERSCH & Marie Catherine DEKEN, qui se sont mariés à Hazebrouck le ? août 1719.

HAZEBROUCK > 5 Mi 35 R 015, M [1587-1736], page 1008

http://www.archivesdepartementales.cg59 ... ex_i_visu=

D'avance je vous remercie.

Amicalement, Alain

[MariedeBlyau]

Bonjour Alain,
avec tous mes bons voeux pour 2012
1719, le 6 août
Petrus/Pierre fils de Franciscus/François VERMEERSCH & Maria Catharina/Marie Catherine fille de Judocus/Josse DEKEN, tous deux d'HAZEBROUCK, en présence des témoins François HOORNAERT et Alexandre PARESIJS*

VERMEERSCH = VANDER MEERSCH (en ancien néerlandais meersch = pré d'alluvion, le long de ruisseau : toponyme très commun)
DEKEN = doyen
HOORNAERT, HORNARD (Pas de Calais), dérivé du moyen néerlandais ho(o)rn = corne, peut-être aussi toponyme signifiant "(champ) cornu"
*PARESIJS, patronyme qu'on rencontre également en Flandre occidentale.

Amicalement.
Marie

[alain Quaegebeur]

Bonjour Marie,

Je vous remercie grandement pour la traduction ainsi que pour les explications fournies.

Je vous souhaite de passer un très bon après midi.

Amicalement, Alain