Acte en latin, x DEKEN & HOUPPLIN Hazebrouck 1723

[alain Quaegebeur]

Bonsoir à vous tous,

J'ai encore besoin d'aide, s'il vous plait, pour la traduction de l'acte de mariage en latin de

Petrus DEKEN & Marie Terese HOUPPLIN, qui se sont mariés à Hazebrouck le 4 février 1723.

HAZEBROUCK > 5 Mi 35 R 015, M [1587-1736], page 1031 / 1206

http://www.archivesdepartementales.cg59 ... ex_i_visu=

D'avance je vous remercie.

Amicalement, Alain

[MariedeBlyau]

Bonsoir Alain,
En 1723 le 4 février
Pierre, fils de Josse DEKEN, de notre paroisse, & Marie Thérèse, fille de Jean HOUPPLIN, (elle est originaire de NEUF-BERQUIN (en néerlandais Nieuw-Berkijn/ Zuid-Berkin , anciennement Suÿtberkÿn, dans le Nord-Pas de Calais), en présence des témoins François DEKEN, frère du marié et Pierre Antoine CRINKEL.
Bonne soirée.
Marie

[alain Quaegebeur]

Bonsoir Marie,

Je vous remercie pour la promptitude avec laquelle vous avez faite cette traduction.

Déjà dans la traduction précédente, j'avais remarqué que Josse est la traduction de Judori ! Dommage, j'aurais préféré Jacques !

Cela m'aurai permis de faire le lien qui me manque avec tous "mes DEKEN" !.

Passez une bonne soirée.

Amicalement, Alain

[MariedeBlyau]

Judocus, Judoca (Josse, Josine (féminin)
Jacobus, Jacoba (Jacques, Jacqueline)
"Judoci" est la forme déclinée au génitif, de Judocus. (= de Josse)
Au dictionnaire on trouve le nominatif, donc toutes formes que j'ai mises en italiques.
Bonne nuit.
Marie

[alain Quaegebeur]

re merci Marie,

Avec ces explications complémentaires, c'est parfait !

Je vais pouvoir alimenter mon "petit lexique".

Passez une bonne nuit.

Bien amicalement, Alain

[pdebreu]

Bonjour à toutes et tous, bonjour Marie et Alain

a ) Comme patronyme du témoin pas de CRINKEL dans la région d'Hazebrouck mais CRINKET (et variantes : CRINCKET, KRINKET etc)

b ) D'après M.Moulin Pierre (Jean) DEKEN est né à Hazebrouck le 01/03/1698, fils de Josse x Haz 12/04/1684 Jeanne WEINES

Cordialement

Pierre

[alain Quaegebeur]

Bonjour Pierre,

Je vous remercie pour toutes ces précisions forts utiles.

Amicalement, Alain