acte en latin VAN NOYE & DEKEN Hazebrouck 1725

[alain Quaegebeur]

Re bonsoir à vous tous,

J'ai une fois encore besoin de votre aide pour la traduction de l'acte de mariage en latin de

Petrus Carolus Van NOYE & Jeanne Marguerite DEKEN, qui se sont mariés, sauf erreur de ma part, le 31 octobre 1725.

HAZEBROUCK > 5 Mi 35 R 015, M [1587-1736], page 1049 / 1206

http://www.archivesdepartementales.cg59 ... ex_i_visu=

D'avance je vous remercie.

Amicalement, Alain

[MariedeBlyau]

Bonsoir Alain,

En 1725, le dernier jour d'octobre, en l'église paroissiale d'Hazebrouck
Petrus Carolus/Pierre Charles, fils d'Henricus/Henri VAN NOŸE, veuf de Marie Marguerite DE ROODE, originaire de NEUF-BERQUIN (SUŸT BERKŸN) , & Jeanne Marguerite, fille de Josse DEKEN, de notre paroisse, en présence des témoins, le susmentionné père du fiancé et Pierre DEKEN, frère de la susdite mariée.

N.B. Le mariage a été précédé des fiançailles et publication d'un seul ban avec dispense pour deux bans.

Amicalement.
Marie

[alain Quaegebeur]

re bonsoir Marie,

Comme on dit, jamais deux sans trois,

Je vous remercie grandement pour cette troisième traduction / explication.

Je vous souhaite de passer une très bonne fin de soirée.

Bien amicalement, alain